کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4650

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ وَأَعْطَاهُ دِرْعًا لَهُ رَهْنًا ‏.‏

ترجمه

احمد بن حرب به ما خبر داد و گفت: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول الله ﷺ از یک مرد یهودی غذایی را به صورت نسیه خریدند و زره خود را به عنوان رهن نزد او گرو گذاشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خوراکی را به‌صورت نسیه خرید و سپر خود را به‌عنوان گرو گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
نسیه

خریدی که پرداخت آن در زمانی توافق‌شده در آینده انجام می‌شود.

گرو

مالی که موقتاً به‌عنوان تضمین داده می‌شود تا بدهی پرداخت شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که به‌تعویق‌انداختن پرداخت در معاملهٔ خرید، در صورتی که تعهد روشن باشد، جایز است. بدهکار نیز می‌تواند مالی را به‌عنوان گرو بگذارد. روایت نشان می‌دهد که انجام معاملات مالی با غیرمسلمانان جایز است، مشروط بر آنکه شرایط مشروع باشند. دانشمندان همچنین یادآور شده‌اند که پیامبر ﷺ سپر خود را به‌عنوان تضمین گذاشت؛ این امر نشان می‌دهد گرو راهکاری عملی برای تضمین است و بهره‌ای بر بدهی به‌شمار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید نسیه، مبلغ و مهلت پرداخت را از پیش به‌روشنی مشخص کنید.
  2. برای تضمین، مالی را به گرو بگذارید، بی‌آنکه بهره‌ای به آن پیوند دهید.
  3. با پیروان دیگر ادیان منصفانه رفتار کنید و به توافق‌های تجاری پایبند باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.