کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4651

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ لأَهْلِهِ ‏.‏

ترجمه

یوسف بن حماد به ما خبر داد و گفت: سفیان بن حبیب برای ما حدیث نقل کرد، از هشام، از عکرمه، از ابن عباس که گفت: رسول خدا ﷺ در حالی از دنیا رفتند که زره ایشان در برابر سی صاع جو برای تأمین مخارج خانواده‌شان نزد یک مرد یهودی در گرو بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ زره خود را در برابر جو برای خانواده‌اش به گرو گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
به گرو گذاشتن

قرار دادن چیزی به‌عنوان وثیقه برای بدهی یا وام.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم غلات و دیگر مواد غذایی.

زره

پوشش محافظی که در جنگ می‌پوشیدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت جواز گرو گذاشتن و معاملهٔ تجاریِ مجاز با غیرمسلمان را برداشت می‌کنند. پیامبر ﷺ زندگی ساده‌ای داشت و با معامله‌ای معمولی نیازهای خانواده‌اش را تأمین می‌کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت گرو گذاشتن را نوعی معتبر از وثیقه برای بدهی می‌دانند؛ با رعایت قواعدی که از حقوق طلبکار و بدهکار محافظت می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای وام یا پرداخت مدت‌دار، توافق‌های روشنی داشته باشید و با وثیقه با دقت رفتار کنید.
  2. تأمین نیازهای خانواده با راه‌های مجاز، با زندگی ساده و آبرومندانه سازگار است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.