کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4657

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد، گفت: خالد برای ما حدیث نقل کرد، گفت: عبیدالله برای ما حدیث نقل کرد، از عبدالله بن دینار، از عبدالله رضی الله عنه که رسول الله ﷺ از فروش ولاء و هبه کردن آن نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فروش یا بخشیدنِ ولاء را منع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ولاء

پیوند حقوقیِ ولاء که در اینجا با آزاد کردن برده پدید می‌آمد و بر ارث اثر می‌گذاشت.

فروش یا بخشیدن

انتقال این پیوند حقوقی در برابر پرداخت یا واگذاری رایگان آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این نهی چنین برداشت می‌کنند که ولاء را نمی‌توان همچون کالا فروخت یا با بخشش منتقل کرد. این پیوند در پی آزادسازی پدید می‌آید و دارایی‌ای نیست که شخص بتواند آزادانه در آن تصرف کند؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حقوق و تعهدات قانونی را، هرگاه شریعت انتقال آزادانه آن‌ها را مجاز نمی‌داند، همچون کالایی قابل‌انتقال تلقی نکنید.
  2. در هر معامله، حقوقی را که منتقل می‌شوند به‌روشنی مشخص کنید و اگر وضعیت حقوقی روشن نیست، از متخصص راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.