کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4663

روایت‌شده توسط Iyas bin 'Abd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Iyas bin 'Abd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ إِيَاسَ بْنَ عَبْدٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ تَبِيعُوا فَضْلَ الْمَاءِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حسن از حجاج به ما خبر داد، او گفت: ابن جریج گفت: عمرو بن دینار مرا خبر داد که ابوالمنهال به او اطلاع داده است که ایاس بن عبد، صحابی پیامبر ﷺ فرمود:

«آب اضافی را نفروشید، زیرا پیامبر ﷺ از فروش آب اضافی نهی کرده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آب اضافی را هنگامی که دیگران به آن نیاز دارند، نباید فروخت.

توضیح واژه‌های دشوار
آب اضافی

آبی که پس از نوشیدن صاحب آن و حیواناتش باقی می‌ماند.

فروختن

در برابر در دسترس گذاشتن آن آبِ باقی‌مانده، پول گرفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که آب اضافی دارد، نباید وقتی دیگران به آن نیاز دارند، آن را در برابر پول دریغ کند. این حکم از دسترسی به یکی از منابع ضروری زندگی حمایت می‌کند و همکاری متقابل را گسترش می‌دهد. کاربرد دقیق آن به مالکیت، مقدار آب و نیازهای صاحب آن بستگی دارد؛ مذاهب فقهی این جزئیات را در چارچوب احکام آب و حقوق بهره‌برداری بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی مردم یا حیوانات به آب اضافی شما نیاز دارند، آن را در برابر پول دریغ نکنید.
  2. اگر برای نیازهای خود آب کافی دارید، این منبع ضروری را با همسایگان و مسافران قسمت کنید.
  3. برای استفاده از آب، توافق‌های روشنی برقرار کنید که هم از صاحب آب و هم از دیگران حمایت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.