کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4664

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنَ الْعِنَبِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَهْدَى رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَسَارَّ وَلَمْ أَفْهَمْ مَا سَارَّ كَمَا أَرَدْتُ فَسَأَلْتُ إِنْسَانًا إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ سَارَرْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَمَرْتُهُ أَنْ يَبِيعَهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَتَحَ الْمَزَادَتَيْنِ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهِمَا ‏.‏

ترجمه

قُتَیبه ما را خبر داد، از مالک، از زید بن اسلم، از ابن وَعْلَه مصری که او از ابن عباس درباره آنچه از انگور فشرده می‌شود پرسید. ابن عباس گفت: مردی مشکِ پُر از شراب را به رسول خدا ﷺ هدیه داد. پیامبر ﷺ به او فرمودند:

«آیا نمی‌دانستی که الله عزّوجل آن را حرام کرده است؟» سپس با کسی نجوا کرد و من آنچه را که نجوا کرد چنان‌که می‌خواستم نفهمیدم. پس از شخصی که کنار او بود پرسیدم. پیامبر ﷺ به او فرمودند: «با او چه نجوا کردی؟» گفت: به او دستور دادم که آن را بفروشد. پیامبر ﷺ فرمودند: «همانی که نوشیدنش را حرام کرد، فروختنش را نیز حرام نمود.» آنگاه دهانه هر دو مشک را گشود تا آنچه در آن‌ها بود ریخته شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس اجازه نوشیدن شراب را ندارد، اجازه فروش آن را نیز ندارد.

پیشینه و سبب بیان

مردی مشکی چرمی پر از شراب به پیامبر ﷺ هدیه داد. پیامبر ﷺ به او فرمود که خداوند شراب را حرام کرده است. مرد پیشنهاد کرد شراب را بفروشد، اما پیامبر ﷺ فروش آن را نیز نپذیرفت و محتویات مشک دور ریخته شد.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه از انگور فشرده می‌شود

آب انگور یا نوشیدنی‌ای که از انگور تهیه شده است؛ ابن وَعْله درباره آن از ابن عباس پرسید.

مشک چرمی

کیسه‌ای از چرم که برای نگهداری یا جابه‌جایی مایعات به کار می‌رفت.

فروش

مبادله در برابر پرداخت؛ پیامبر ﷺ در اینجا فروش شراب را منع کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که حرمت شراب تنها شامل نوشیدن آن نیست، بلکه فروش آن را نیز دربرمی‌گیرد. چهار مذهب فقهی اهل سنت فروش شراب مست‌کننده را حرام و چنین معامله‌ای را باطل می‌دانند. قاعده کلی فقهی این است که چیزی را که خداوند حرام کرده، نمی‌توان به‌عنوان کالا فروخت.

درس‌هایی برای امروز
  1. محصولی را که استفاده از آن در اسلام حرام است، نفروشید.
  2. پیش از انجام معامله تجاری، حلال بودن کالا و شیوه دادوستد را بررسی کنید.
  3. اگر دریافتید معامله‌ای حرام است، آن را متوقف کنید و درآمد حرام را به سود تجاری تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.