Sunan an-Nasa'i، حدیث 468
روایتشده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Ayyub al-Ansari
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ ذَرْهَا " كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ .
محمد بن عثمان بن ابی صفوان ثقفی به ما خبر داد، گفت: بهز بن اسد برای ما حدیث نقل کرد، گفت: شعبه برای ما حدیث نقل کرد، گفت: محمد بن عثمان بن عبدالله و پدرش عثمان بن عبدالله به ما نقل کردند که آن دو از موسی بن طلحه شنیدند که از ابی ایوب روایت میکرد که مردی گفت:
«ای رسول خدا! عملی را به من بیاموز که مرا وارد بهشت گرداند.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «الله را عبادت کن و چیزی را شریک او قرار نده، نماز را برپا دار، زکات را بپرداز و صله رحم کن. حالا رها کن!» گویی ایشان بر مرکب خود سوار بودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ایمان به الله در نماز، زکات و حفظ پیوندهای خویشاوندی آشکار میشود.
صدقهٔ واجبی که به افراد واجد شرایط پرداخت میشود.
رفتار نیک با خویشاوندان و حفظ ارتباط با آنان، هرکس بهاندازهٔ توان خود و مطابق رهنمودهای اسلامی.
دستوری برای رها کردن افسار؛ در روایت آمده است که پیامبر ﷺ بر مرکب خود سوار بودند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که عبادت خالصانهٔ الله، نماز، زکات و خوشرفتاری با خویشاوندان از مهمترین راههای رسیدن به بهشتاند. این وظایف در کنار هم معنا مییابند: ایمان هم عبادت را میطلبد و هم مسئولیتپذیری در برابر دیگران را. سخنان پایانی با موقعیت سواری که از او پرسشی شد تناسب دارد؛ این سخنان تکلیف اعتقادی جداگانهای نیستند.
- نمازهای روزانهات را بهجا آور و هرگاه زکات بر تو واجب است، آن را بپرداز.
- این هفته با یکی از خویشاوندانت تماس بگیر و هرجا نیاز است یاری یا توجهی به او نشان بده.
- عبادت الله بهتنهایی را پایهٔ انتخابها و کارهایت قرار بده.
این روایت درست پیش از روایت حاضر در همان کتاب آمده و در پاسخ به پرسش دربارهٔ عملی که موجب ورود به بهشت میشود، نمونهای تکمیلی و مشابه ارائه میدهد.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)این روایت صحیح به پیوندهای خویشاوندی میپردازد و به روشن شدن معنای عملی حفظ آنها کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.