کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4671

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ، ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَسْبِ الْفَحْلِ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: اسماعیل بن ابراهیم از علی بن حکم برای ما حدیث کرد. (و در روایت دیگر): حمید بن مسعده به ما اطلاع داد و گفت: عبدالوارث از علی بن حکم، از نافع، از ابن عمر برای ما حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ از گرفتن اجرت برای جفت‌گیری حیوان نر نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دریافت دستمزد در برابر جفت‌گیری اسب نر را نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عَسْبُ الفَحْل

دستمزدی که برای جفت‌گیری اسب نر با مادیان درخواست می‌شود.

دستمزد جفت‌گیری

پرداخت برای به‌کارگیری حیوان نر به‌منظور بارور کردن حیوانی دیگر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این نهی، فروش خودِ عمل جفت‌گیری را مراد دانسته‌اند، زیرا نتیجه و میزان خدمت ارائه‌شده نامعلوم است. مذاهب فقهی همچنین درباره پرداخت در برابر خدمات مشخص و جداگانه، مانند نگهداری یا حمل‌ونقل حیوان، بحث کرده‌اند؛ چنین توافق‌هایی لزوماً با دریافت دستمزد برای خودِ جفت‌گیری یکسان نیست. اصل این است که معامله روشن و منصفانه باشد و عوضی نامعلوم را عرضه نکند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پرورش حیوانات، از پیش روشن کنید دقیقاً بابت چه چیزی پرداخت می‌شود و خودِ جفت‌گیری را به‌عنوان نتیجه‌ای تضمین‌شده نفروشید.
  2. در توافق‌های تجاری بررسی کنید که عوض معامله مشخص و روشن تعریف شده باشد.
  3. توافق‌های پرداخت منصفانه‌ای انتخاب کنید که نتیجه‌ای نامعلوم را به‌عنوان کالایی قطعی معامله نکنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.