کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4672

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيِّ
  4. 4هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الصَّعْقِ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ عَسْبِ الْفَحْلِ فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّا نُكْرَمُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

عصمة بن فضل به ما خبر داد و گفت: یحیی بن آدم برای ما حدیث نقل کرد، از ابراهیم بن حمید رؤاسی، که گفت: هشام بن عروه برای ما حدیث نقل کرد، از محمد بن ابراهیم بن حارث، از انس بن مالک که گفت: مردی از بنی صَعق، یکی از قبایل بنی کلاب، نزد رسول خدا ﷺ آمد و درباره اجرت جفت‌گیری نریان از ایشان پرسید. پیامبر ﷺ او را از این کار نهی فرمودند. آن مرد گفت: «ما بابت این کار اکرام می‌شویم (اجرت دریافت می‌کنیم).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث، دریافت پول در برابر جفت‌گیری مادیان با اسب نر را ممنوع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اجرت جفت‌گیری اسب نر

پولی که برای جفت‌گیری اسب نر با مادیان مطالبه می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این نهی چنین برداشت می‌کنند که دریافت اجرت ثابت برای جفت‌گیری مادیان جایز نیست، زیرا نتیجه نامعلوم است: اسب نر ممکن است مادیان را آبستن کند یا نکند. چهار مذهب فقهی اهل سنت معمولاً فروش خودِ خدمت جفت‌گیری را ممنوع می‌دانند. آنان میان اجرتی که از پیش بر سر آن توافق شده و هدیه‌ای داوطلبانه که بعداً داده می‌شود تفاوت می‌گذارند؛ جزئیات احکام این دو مورد متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از هر معامله روشن کنید که پول در برابر چه چیزی پرداخت می‌شود و از درآمد حاصل از اجرت ممنوع بپرهیزید.
  2. اجازه ندهید نامعلوم بودن نتیجه، آنچه را که فروخته می‌شود یا بهای آن را مبهم کند.
  3. اگر درباره قراردادی مشخص تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.