کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4677

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ، يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ بِعَيْنِهِ وَعَرَفَهُ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن خالد و ابراهیم بن حسن به من خبر دادند — و این لفظ از اوست — گفت: حجاج بن محمد برای ما حدیث کرد، گفت: ابن جریج گفت: ابن ابی حسین به من خبر داد که ابوبکر بن محمد بن عمرو بن حزم به او خبر داده که عمر بن عبدالعزیز از ابوبکر بن عبدالرحمن، از حدیث ابوهُریره، از پیامبر ﷺ درباره مردی که ورشکسته شده است نقل کرده که: اگر کالای فروخته‌شده نزد او به همان شکل اصلی یافت شود و شناخته شود که همان کالاست، آن کالا متعلق به فروشنده‌ای است که آن را به او فروخته است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در صورت ورشکستگی، فروشنده می‌تواند کالای فروخته‌شده و پرداخت‌نشده‌ای را که قابل شناسایی است پس بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ورشکسته

کسی که قادر به پرداخت بدهی‌های سررسیدشده خود نیست.

کالای مشخص

همان کالایی که فروشنده به خریدار فروخته است، نه صرفاً کالایی مشابه.

شناسایی کردن

تعیین اینکه کالای یافت‌شده دقیقاً همان کالای فروخته‌شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروشنده در صورت ورشکستگی می‌تواند کالای فروخته‌شده‌ای را که هنوز موجود و قابل شناسایی است مطالبه کند. فقیهان درباره شرایط این حکم و مسائلی از جمله پرداخت، تغییرات کالا و حقوق دیگر طلبکاران اختلاف نظرهایی دارند. حدیث تأکید می‌کند که این حق به همان کالای مشخص مربوط است، نه به اولویت عام برای هر فروشنده‌ای که پولش را دریافت نکرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش نسیه، مشخصات کالای تحویل‌شده و مبلغ پرداخت‌نشده را کتبی ثبت کنید.
  2. اگر مشتری ورشکسته شد، با دقت بررسی کنید که کالای یافت‌شده واقعاً همان کالای فروخته‌شده باشد.
  3. با دیگر طلبکاران منصفانه رفتار کنید و اختلاف بر سر مالکیت را طبق مقررات جاری حل‌وفصل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.