کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4676

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَفْلَسَ ثُمَّ وَجَدَ رَجُلٌ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَوْلَى بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از یحیی، از ابوبکر بن حزم، از عمر بن عبدالعزیز، از ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث بن هشام، از ابوهُریره، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«هر کس ورشکست شود، سپس مردی کالای فروخته‌شدهٔ خود را عیناً نزد او بیابد، پس او نسبت به دیگران بر آن کالا اولویت دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij faillissement heeft de verkoper voorrang op de koopwaar die nog bij de koper aanwezig is.

توضیح واژه‌های دشوار
failliet

Iemand die zijn schulden niet meer kan betalen.

dezelfde koopwaar

Het concrete goed dat de verkoper eerder aan de schuldenaar verkocht en dat daar nog aanwezig is.

voorrang hebben

Voor andere schuldeisers het recht hebben het goed terug te nemen, onder de voorwaarden die juristen aan deze regel verbinden.

برداشت‌های عالمان

Klassieke juristen leiden hieruit af dat een verkoper bij het faillissement van een koper voorrang kan hebben op een goed dat nog herkenbaar en ongewijzigd bij de koper aanwezig is. De wetscholen verschillen over de precieze voorwaarden en de gevolgen wanneer het goed is veranderd, gedeeltelijk is verbruikt of de schuldenaar inmiddels is overleden. De regel is dus geen algemene toestemming om goederen buiten een eerlijke afwikkeling van schulden om terug te nemen; er moet rekening worden gehouden met de rechten van andere schuldeisers en de toepasselijke juridische voorwaarden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij verkoop op krediet duidelijk vast welk goed is verkocht en welke betalingsafspraken gelden.
  2. Als een klant failliet gaat, laat de aanspraken van schuldeisers dan zorgvuldig en volgens de geldende regels afwikkelen.
  3. Neem een goed niet eigenmachtig terug; controleer eerst of het herkenbaar aanwezig is en of aan de juridische voorwaarden is voldaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.