کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4678

روایت‌شده توسط Abu Sa'eed Al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'eed Al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا وَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقُوا عَلَيْهِ وَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح به ما خبر داد، گفت: ابن وهب به ما اطلاع داد، گفت: لیث بن سعد و عمرو بن حارث برایم حدیث کردند، از بکیر بن اشج، از عیاض بن عبدالله، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که گفت: در زمان رسول خدا ﷺ مردی در میوه‌هایی که خریده بود دچار زیان شد و بدهی‌اش فزونی یافت. پس رسول خدا ﷺ فرمودند:

«به او صدقه دهید.» مردم نیز به او صدقه دادند، اما آن مبلغ برای پرداخت بدهی‌اش کافی نبود. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «هر چه یافتید بگیرید، و بیش از آن حقی برای شما نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جامعه به بدهکار ناتوان از پرداخت کمک می‌کند، اما طلبکاران بیش از دارایی او نمی‌گیرند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه‌ها

کمک مالی داوطلبانه به کسی که نیازمند آن است.

بدهکار

کسی که باید پول یا تعهد دیگری را به طلبکار بازپرداخت کند.

ناتوان از پرداخت

کسی که قادر نیست مبالغ سررسیدشده را به‌طور کامل بپردازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که افراد گرفتار تنگنای مالی سزاوار حمایت‌اند و در صورت ناتوانی بدهکار از پرداخت، طلبکاران نباید بیش از دارایی‌ای که واقعاً در دسترس است بگیرند. روایت روشن می‌کند که کمک مالی لزوماً همه بدهی‌ها را از میان نمی‌برد، اما طلبکار نیز حق مطالبه بیش از امکانات موجود را ندارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با حمایت عملی و کمک‌های داوطلبانه، به کسی که بر اثر زیان تجاری بدهکار شده است یاری کنید.
  2. در توافق‌های مالی، بدهی را به‌روشنی مشخص کنید و با کسی که توان پرداخت ندارد منصفانه رفتار کنید.
  3. اگر طلبکار هستید، بیش از آنچه بدهکار واقعاً می‌تواند بپردازد مطالبه نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.