کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4679

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ إِذَا وَجَدَهَا فِي يَدِ الرَّجُلِ غَيْرِ الْمُتَّهَمِ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَهَا بِمَا اشْتَرَاهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ وَقَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به من خبر داد و گفت: حماد بن مسعدة از ابن جریج، از عکرمه بن خالد برای ما حدیث کرد؛ او گفت: اسید بن حضیر بن سماک برایم روایت کرد که رسول الله ﷺ حکم کردند که اگر کسی مال خود را در دست مردی یافت که متهم نبود، پس اگر بخواهد می‌تواند با پرداخت مبلغی که خریدار خریده است، آن را پس بگیرد و اگر بخواهد می‌تواند غرامت را از دزد مطالبه کند. ابوبکر و عمر نیز بدین گونه حکم کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مالک میان بازپس‌گرفتن مال با بازپرداخت بهای خرید و مطالبهٔ حق خود از دزد اختیار دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
مظنون نبودن

کسی که شریک دزدی شمرده نمی‌شود و مال را با حسن نیت در اختیار دارد.

بهای خرید

مبلغی که دارندهٔ کنونی برای مال پرداخته است.

پیگیری دزد

مطالبهٔ جبران خسارت یا بازگرداندن مال از کسی که آن را دزدیده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مالک اصلی می‌تواند مال دزدیده‌شدهٔ خود را بازپس گیرد، بی‌آنکه خریدار بی‌گناه را دزد به شمار آورد. بر پایهٔ حکم یادشده، مالک می‌تواند یکی از این دو راه را برگزیند: بهای پرداختی خریدار را به او بازگرداند و مال را پس بگیرد، یا حق خود را از دزد مطالبه کند. اجرای این حکم مستلزم احراز مطمئن مالکیت و وقوع دزدی است تا حقوق مالک و خریدار هر دو حفظ شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. خاستگاه کالاها را با دقت بررسی کنید و آگاهانه کالای دزدیده‌شده نخرید.
  2. اگر مال دزدیده‌شده نزد خریدار بی‌گناه پیدا شد، با او منصفانه رفتار کنید و از روند قانونی پیروی کنید.
  3. رسید خرید و مدارک دیگری را که مالکیت یا انجام معامله را ثابت می‌کنند نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.