کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4684

روایت‌شده توسط Muhammad ibn Jahsh. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Muhammad ibn Jahsh

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، مَوْلَى مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ وَضَعَ رَاحَتَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا نُزِّلَ مِنَ التَّشْدِيدِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا وَفَزِعْنَا فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ سَأَلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا التَّشْدِيدُ الَّذِي نُزِّلَ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ مَا دَخَلَ الْجَنَّةَ حَتَّى يُقْضَى عَنْهُ دَيْنُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد، از اسماعیل، که گفت: علاء برای ما حدیث کرد، از ابوکثیر (مولای محمد بن جحش)، از محمد بن جحش، که گفت: نزد رسول خدا ﷺ نشسته بودیم که ایشان سر خود را به سوی آسمان بلند کردند، سپس کف دستشان را بر پیشانی نهادند و فرمودند:

«سبحان‌الله، چه هشدار سختی نازل شد!» پس ساکت شدیم و هراسان گشتیم. فردای آن روز از ایشان پرسیدم: «ای رسول خدا، این هشدار سختی که نازل شده چیست؟» فرمودند: «سوگند به آنکه جانم در دست اوست، اگر مردی در راه الله کشته شود، سپس زنده گردد، دوباره کشته شود، باز زنده گردد و بار دیگر کشته شود، ولی بر گردن او دینی (بدهی) باشد، هرگز وارد بهشت نخواهد شد تا اینکه دینش ادا گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بدهی تا زمانی که بازپرداخت یا به‌نحوی معتبر تسویه نشود، باری سنگین باقی می‌ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
بدهی

تعهد مالی‌ای که شخص باید به دیگری بازپرداخت کند.

در راه خدا

در اینجا یعنی پیکار در راه خدا؛ این تعبیر بر سنگینی موقعیت یادشده تأکید می‌کند.

تسویه‌شده

پرداخت‌شده یا به شیوه‌ای معتبر دیگر انجام‌وتسویه‌شده.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که پاداش بزرگ شهادت، حقوق دیگران را از میان نمی‌برد. این هشدار نشان می‌دهد که باید بدهی را جدی گرفت و طلبکار تا زمان تسویه تعهد، حق خود را حفظ می‌کند. البته این روایت مجوز آن نیست که بدون آگاهی از شرایط شخص، بدهکار را محکوم کنیم: نیت صادقانه، ناتوانی و بازپرداخت بدهی از محل ترکه، در ارزیابی موضوع نقش دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط زمانی قرض بگیرید که برنامه‌ای واقع‌بینانه برای بازپرداخت آن مبلغ داشته باشید.
  2. توافق‌های مربوط به قرض را روشن ثبت کنید و اگر بازپرداخت ممکن نیست، به‌موقع طلبکار را آگاه سازید.
  3. بدهی‌ها را در سوابق خود ثبت کنید و اطمینان دهید که بازماندگان از تعهدات تسویه‌نشده آگاه‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.