کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4685

روایت‌شده توسط Samura ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3الثَّوْرِيُّ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5الشَّعْبِيِّ
  6. 6سَمْعَانَ
  7. 7سَمُرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَهَا هُنَا مِنْ بَنِي فُلاَنٍ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَنْ لاَ تَكُونَ أَجَبْتَنِي أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكَ إِلاَّ بِخَيْرٍ إِنَّ فُلاَنًا - لِرَجُلٍ مِنْهُمْ - مَاتَ مَأْسُورًا بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ثوری از پدرش، از شعبی، از سمعان، از سمره روایت کرده است که گفت:

«ما همراه پیامبر ﷺ در یک تشییع جنازه بودیم که ایشان فرمودند: “آیا کسی از بنی فلان اینجا هست؟” این سخن را سه بار تکرار کردند. سپس مردی برخاست و پیامبر ﷺ به او فرمودند: “چه چیزی تو را در دو بار اول از پاسخ دادن به من باز داشت؟ بدان که من نام تو را جز به نیکی نبردم. همانا فلانی — مردی از میان آنان — در حالی که گرفتار بدهی بود، از دنیا رفت.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هشدار داد که بدهی‌ها می‌توانند فرد درگذشته را در گرو نگه دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی فلان

قبیله یا خانواده‌ای که نامش مشخص نشده است.

در گرو بدهی‌هایش

هشداری است مبنی بر اینکه بدهی تا زمان پرداخت یا تعیین تکلیف، مانعی برای فرد درگذشته خواهد بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بدهی مسئولیتی جدی است و پس از درگذشت فرد نیز باید به آن رسیدگی شود. این روایت بازماندگان را ترغیب می‌کند که در صورت امکان بدهی را بپردازند و می‌آموزد که باید با افراد با دقت و احترام سخن گفت. این روایت نمی‌گوید که سرنوشت همهٔ بدهکاران یکسان است؛ شرایط و حقوق طلبکاران نیز اهمیت دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مبالغی را که قرض می‌گیرید و افرادی را که باید بدهی خود را به آنان بازپرداخت کنید، ثبت کنید.
  2. بدهی‌ها را در برنامه‌ریزی برای میراث خود بگنجانید و بازماندگانتان را از آن‌ها آگاه کنید.
  3. کسی که پولی قرض می‌دهد می‌تواند دربارهٔ تسویهٔ بدهی، روشن و محترمانه گفت‌وگو کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.