کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4683

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Rabi'ah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Rabi'ah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ اسْتَقْرَضَ مِنِّي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ أَلْفًا فَجَاءَهُ مَالٌ فَدَفَعَهُ إِلَىَّ وَقَالَ ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ إِنَّمَا جَزَاءُ السَّلَفِ الْحَمْدُ وَالأَدَاءُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالرحمن از سفیان، از اسماعیل بن ابراهیم بن عبدالله بن ابی ربیعه، از پدرش، از جدش برای ما حدیث کرد که گفت: پیامبر ﷺ چهل هزار از من قرض گرفتند، سپس مالی به دست ایشان رسید و آن را به من بازپرداخت کردند و فرمودند:

«خداوند در خانواده و مالت به تو برکت دهد؛ همانا پاداش وام، ستایش و بازپرداخت است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ وام خود را بازپرداخت کرد و برای وام‌دهنده دعای برکت نمود.

توضیح واژه‌های دشوار
وام گرفت

پولی را با این توافق دریافت کرد که بعداً آن را بازپرداخت کند.

بازپرداخت

بازگرداندن چیزی که از کسی قرض گرفته شده است.

سَلَف

وامی که دریافت‌کننده مبلغ قرض‌گرفته‌شده را بازمی‌پردازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که وام باید بازپرداخت شود و بدهکار می‌تواند با سپاسگزاری و دعا، وام‌دهنده را ارج نهد. سخن از ستایش و بازپرداخت، بر قدردانی از نیکی و ادای بدهی تأکید می‌کند؛ اما پرداخت مبلغی افزون بر اصل وام را شرط وام نمی‌سازد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، منفعتی را که از پیش برای وام‌دهنده شرط شده باشد ممنوع می‌دانند؛ درحالی‌که سپاسگزاریِ بدون شرط و هدیه‌ای شایسته پس از بازپرداخت جایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. وام را به‌موقع و به‌طور کامل بازپرداخت کنید و توافق‌های مربوط به آن را روشن ثبت کنید.
  2. از کسی که به شما کمک می‌کند سپاسگزاری کنید و برای برکت در خانواده و دارایی او دعا کنید.
  3. در هنگام وام‌دادن، منفعت اضافی برای وام‌دهنده را شرط نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.