کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4692

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ عَلَى صَاحِبِكُمْ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ أَنَا أَتَكَفَّلُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از عثمان بن عبدالله بن موهب، از عبدالله بن ابی قتاده، از پدرش روایت است که مردی از انصار را نزد پیامبر ﷺ آوردند تا بر او نماز جنازه بخواند. پس فرمود:

«همانا بر همراه شما بدهکاری است.» ابوقتاده گفت: من ضمانت آن را می‌پذیرم. پیامبر ﷺ فرمود: «با تعهد پرداخت کامل؟» او گفت: با تعهد پرداخت کامل.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Abu Qatada garant stond voor de volledige terugbetaling van de overledene.

توضیح واژه‌های دشوار
doden gebed

Het gebed dat moslims voor een overledene verrichten.

garanderen

Zich ertoe verbinden de schuld te betalen als de schuldenaar dat zelf niet doet.

volledige terugbetaling

De garant stond ervoor in dat de hele schuld zou worden voldaan.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een schuld een ernstige verantwoordelijkheid blijft, ook wanneer de schuldenaar overlijdt. De Profeet ﷺ vroeg Abu Qatada nadrukkelijk of hij de volledige schuld garandeerde; dat onderstreept dat een garantie een daadwerkelijke verplichting is. De overlevering laat ook zien dat een ander de schuld van een overledene op zich kan nemen, waarna het dodengebed werd verricht. Zij vormt op zichzelf geen grond om iedere overledene met schulden het dodengebed te onthouden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer bij financiële afspraken helder wie verantwoordelijk is voor terugbetaling en leg garanties zorgvuldig vast.
  2. Bied bij financiële nood concrete hulp, maar beloof alleen een bedrag dat je werkelijk kunt dragen.
  3. Ondersteun nabestaanden bij het in kaart brengen en afwikkelen van openstaande schulden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.