Sunan an-Nasa'i، حدیث 4693
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
- 2وَكِيعٍ
- 3عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ
- 4سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5أَبِي سَلَمَةَ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خِيَارُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً " .
اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، از وکیع، که گفت: علی بن صالح برایم حدیث کرد، از سلمه بن کهیل، از ابوسلمه، از ابوهُریره، از رسول الله ﷺ که فرمودند: «بهترین شما کسی است که در بازپرداخت بدهی نیکوترین باشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De beste schuldenaar betaalt zijn schuld zorgvuldig en op tijd terug.
Een verschuldigd bedrag of geleend goed aan de rechthebbende teruggeven.
Met zorg en goed gedrag betalen, zonder onnodige vertraging of tekort te doen aan de schuldeiser.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het nakomen van financiële verplichtingen tot goed karakter behoort. De lof betreft een schuldenaar die zijn schuld netjes voldoet; zij geeft geen toestemming om bij terugbetaling extra voordeel als voorwaarde af te spreken. De vier soennitische wetscholen erkennen de plicht om een opeisbare schuld te voldoen en verbieden onrechtmatige vertraging door iemand die daartoe in staat is.
- Spreek bij een lening een haalbare terugbetaaldatum af en houd je eraan.
- Kun je een schuld niet op tijd voldoen, neem dan direct contact op met de schuldeiser en bespreek een eerlijke regeling.
- Geef bij het terugbetalen het volledige verschuldigde bedrag terug en behandel de schuldeiser met respect.
Deze sahih-overlevering staat vlak bij de hoofdtekst in dezelfde verzameling en belicht hetzelfde thema van zorgvuldig voldoen van een schuld.
Sunan an-Nasa'i · #4692 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk vult de aansporing tot goed terugbetalen aan.
Sunan an-Nasa'i · #4694 (Hasan Sahih)Deze als Hasan Sahih overgeleverde tekst prijst een schuldeiser die ruimhartig omgaat met mensen die van hem lenen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.