کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4694

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِيسَى بْنُ حَمَّادٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ وَكَانَ يُدَايِنُ النَّاسَ فَيَقُولُ لِرَسُولِهِ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا فَلَمَّا هَلَكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ قَالَ لاَ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ لِي غُلاَمٌ وَكُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَإِذَا بَعَثْتُهُ لِيَتَقَاضَى قُلْتُ لَهُ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن حماد به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از ابن عجلان، از زید بن اسلم، از ابوصالح، از ابوهریره، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مردی بود که هرگز کار نیکی نکرده بود، اما به مردم وام می‌داد و به فرستاده‌اش می‌گفت: آنچه پرداختش آسان است بگیر و آنچه دشوار است رها کن و گذشت نما، شاید خداوند متعال از ما درگذرد. چون مرد، خداوند عزوجل به او فرمود: آیا هرگز کار نیکی انجام داده‌ای؟ گفت: خیر، جز اینکه غلامی داشتم و به مردم وام می‌دادم. وقتی او را برای مطالبه وام می‌فرستادم، به او می‌گفتم: آنچه آسان است بگیر و آنچه سخت است رها کن و گذشت نما، شاید خداوند از ما درگذرد. پس خداوند متعال فرمود: من از تو درگذشتم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلبکاری که دشواریِ پرداخت را بخشید، به‌سبب آن از آمرزش الله برخوردار شد.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه پرداختش آسان است

آنچه بدهکار می‌تواند بدون تحمل فشار نامعقول بازپرداخت کند.

آنچه دشوار است مطالبه نکن

وقتی بدهکار توان پرداخت ندارد، برای پرداخت پافشاری نکن.

ببخش

تمام یا بخشی از بدهی را ساقط کن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مهربانی و آسان‌گیری هنگام وصول بدهی فضیلتی بزرگ است. طلبکار به خدمتکارش اجازه داد با توجه به توان پرداخت مردم رفتار کند و او را به بخشش تشویق کرد؛ الله نیز در برابر این کار او را آمرزید. این روایت نشان می‌دهد که طلبکاران می‌توانند حقوق خود را با ملایمت پیگیری کنند، بی‌آنکه ملزم باشند بدهی را ببخشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسی که در پرداخت مشکل دارد مهلت بده و بر سر برنامه‌ای واقع‌بینانه توافق کن.
  2. اگر بخشیدن بخشی از بدهی باعث آسودگی بدهکار می‌شود، آن را در نظر بگیر.
  3. به کسانی که از طرف تو پرداخت‌ها را وصول می‌کنند سفارش کن با مردم مهربان و منصفانه رفتار کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.