کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4696

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ
  5. 5عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلاً كَانَ سَهْلاً مُشْتَرِيًا وَبَائِعًا وَقَاضِيًا وَمُقْتَضِيًا الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد بن اسحاق به ما خبر داد، از اسماعیل بن علیّه، از یونس، از عطاء بن فاروخ، از عثمان بن عفان که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«خداوند عزوجل مردی را وارد بهشت کرد که در خرید و فروش و در پرداخت بدهی و مطالبه آن، خوش‌برخورد و آسان‌گیر بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شراء و فروش و بدهی‌ها را با ملایمت و آسان‌گیری، راهی به‌سوی بهشت قرار دهید.

توضیح واژه‌های دشوار
آسان‌گیرانه

با گشاده‌رویی و مهربانی رفتار کردن، بدون سخت‌گیری یا مشاجرهٔ بی‌مورد.

وصول بدهی

درخواست بازپرداخت مبلغی که کسی به شما بدهکار است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خوش‌رفتاری در امور مالی نیز اهمیت فراوانی دارد. سفارش به ملایمت در خریدوفروش، شامل مذاکرهٔ منصفانه و پرهیز از واردکردن فشار نامعقول است. در بازپرداخت و وصول بدهی نیز باید همین گشاده‌رویی را به کار برد، بی‌آنکه حق کسی برای دریافت طلبش از میان برود. این حدیث به رفتار نیک سفارش می‌کند و به‌تنهایی مبنایی برای بخشیدن بدهی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. منصفانه مذاکره کنید و با طرف مقابل مهربان باشید، حتی اگر فوراً بر سر قیمت توافق نکنید.
  2. هنگام قرض‌دادن، توافق‌های روشنی داشته باشید و برای بازپرداخت به بدهکار مهلت معقول بدهید.
  3. طلب خود را محترمانه مطالبه کنید و بدهی‌های خود را به‌موقع بپردازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.