کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4695

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3الزُّبَيْدِيُّ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ وَكَانَ إِذَا رَأَى إِعْسَارَ الْمُعْسِرِ قَالَ لِفَتَاهُ تَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: زبیدی برای ما حدیث کرد، از زهری، از عبیدالله بن عبدالله، که او ابوهُریره را شنید که می‌گفت: همانا پیامبر ﷺ فرمودند:

«مردی بود که به مردم وام می‌داد و هرگاه تنگدستیِ فرد بدهکار را می‌دید، به غلامش می‌گفت: از او درگذر، شاید خداوند متعال نیز از ما درگذرد. پس چون به پیشگاه خدا رسید، خداوند از او درگذشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلبکاری که بدهکارِ نیازمند را می‌بخشد، از آمرزش الله بهره‌مند می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
پول قرض داد

پولی در اختیار وام‌گیرنده گذاشت تا بعداً آن را بازپرداخت کند.

دشواری مالی

وضعیتی که فرد نمی‌تواند بدهی خود را به‌موقع بپردازد.

بخشوده شد

طلبکار تمام یا بخشی از بدهی را ساقط می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که طلبکار تشویق می‌شود به بدهکاری که واقعاً نیازمند است مهلت دهد یا بدهی او را ببخشد. این کار مهربانیِ داوطلبانه است، نه قاعده‌ای عمومی که هر بدهی را خودبه‌خود ساقط کند. روایت، رحمت به مردم را با امید به آمرزش الله پیوند می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به بدهکاری که واقعاً در تنگناست، به‌جای فشار آوردن، مهلت بیشتری بدهید.
  2. اگر توانایی دارید، بخشیدن تمام یا بخشی از بدهی را در نظر بگیرید.
  3. توافق‌های مالی را روشن بیان کنید و دقت را با مهربانی همراه سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.