کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4698

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1نُوحُ بْنُ حَبِيبٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُتِمَّ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نوح بن حبیب به ما خبر داد، گفت: عبدالرزاق به ما اطلاع داد، گفت: معمر به ما اطلاع داد، از زهری، از سالم، از پدرش، که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس سهم خود را در برده‌ای آزاد کند، اگر مالی داشته باشد که به قیمت آن برده برسد، باید باقی‌مانده را نیز از مال خود تمام و کمال آزاد سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس سهمی از یک برده را آزاد کند، اگر توان پرداخت داشته باشد، او را کاملاً آزاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم

بخشی از مالکیت که شخص همراه با دیگران در یک دارایی دارد.

آزاد کردن کامل

به‌دست‌آوردن سهم‌های باقی‌مانده از مالکیت تا آن شخص کاملاً آزاد شود.

توان مالی کافی

داشتن دارایی کافی برای پرداخت ارزش سهم‌های باقی‌مانده.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هرکس سهمی از یک فرد برده را آزاد کند و توان مالی داشته باشد، باید بهای سهم‌های باقی‌مانده را نیز بپردازد تا آزادی او کامل شود. مذاهب فقهی درباره چگونگی اجرای این حکم در صورتی که آزادکننده دارایی کافی نداشته باشد، اختلاف نظر دارند؛ شرط توان مالی در این روایت به‌صراحت آمده است. اصل بر این است که حقوق دیگر مالکان شریک، بدون جبران مالی تضییع نشود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مالکیت مشترک، از پیش درباره مالکیت و جبران مالی توافق‌های روشنی داشته باشید.
  2. هرکس بخشی از دارایی مشترک را ببخشد یا آزاد کند، باید حقوق دیگر مالکان شریک را نیز رعایت کند.
  3. در انجام تعهدات مالی، توان خود را در نظر بگیرید و با همه افراد درگیر عادلانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.