Sunan an-Nasa'i، حدیث 4699
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
- 2يَزِيدُ
- 3أَيُّوبُ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَبْدِ فَهُوَ عَتِيقٌ مِنْ مَالِهِ " .
عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یزید — که همان ابن زریع است — برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ایوب برای ما حدیث نقل کرد، از نافع، او از ابن عمر روایت کرد که رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هر کس سهم خود را از بردهای آزاد کند و مالی داشته باشد که به اندازه قیمت آن برده برسد، آن برده با مال او کاملاً آزاد میشود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هرکس سهمِ یک مالکِ دیگر را آزاد کند، اگر توان مالی کافی داشته باشد باید بهای آزادی کامل برده را بپردازد.
بخشی از مالکیتِ برده که شخص همراه با فردی دیگر در اختیار دارد.
بخشهای باقیماندهٔ مالکیت خریداری میشود تا آن شخص کاملاً آزاد شود.
دارایی کافی برای پرداخت بهای کامل برده.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که هرکس سهمِ یکی از مالکان را آزاد کند و توان پرداخت بهای کامل را داشته باشد، باید برای خریداری سهمهای باقیمانده نیز اقدام کند. عالمان همچنین دربارهٔ چگونگی پرداخت و تقسیم هزینهها میان مالکان بحث کردهاند؛ جزئیات این مسئله در مذاهب فقهی متفاوت است. این سخن تأکید میکند که آزادسازی نباید به بهای پایمالشدن حق جبرانِ مالک دیگر تمام شود.
- در مالکیت مشترک، از پیش دربارهٔ حقوق، ارزش و جبران مالی توافقهای روشنی داشته باشید.
- اگر توان مالی آزادسازی را دارید، مسئولیت رسیدگی کامل و عادلانه به آن را نیز بپذیرید.
- در توافقهای مالی مطمئن شوید که حق هیچ مالک دیگری بدون جبران از بین نمیرود.
این روایت صحیح از همان باب نیز به آزادکردن سهمی از یک برده میپردازد و به درک زمینهٔ فقهی موضوع کمک میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4697 (Daif)این متن به مالکیت مشترک مربوط است، اما این روایت ضعیف (ضعیف) ارزیابی شده است؛ روایت صحیح نسائی/۴۶۹۸ نمونهای موازی و قویتر ارائه میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.