کتاب نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 470

روایت‌شده توسط Abu Juhaifah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Juhaifah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى إِلَى الْبَطْحَاءِ - فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنّی و محمد بن بشّار به ما خبر دادند و گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از حکم بن عتیبه برای ما حدیث کرد که گفت: شنیدم ابوجهیفه می‌گفت: رسول خدا ﷺ در گرمای شدید نیمروز بیرون آمدند — ابن مثنّی گفت: به سوی بطحاء — سپس وضو گرفتند و نماز ظهر را دو رکعت و نماز عصر را دو رکعت خواندند، در حالی که پیش روی ایشان نیزه‌ای کوتاه (عنزه) نصب شده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نمازهای ظهر و عصر را به‌صورت قصر خواند و نیزه‌ای را به‌عنوان ستره قرار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدهایی که نماز از آن‌ها تشکیل می‌شود.

ستره

چیزی که پیش روی نمازگزار قرار می‌گیرد تا محدودهٔ نماز را مشخص کند.

عَنَزه

نیزه‌ای کوتاه که پیش روی نمازگزار قرار داده می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ در سفر نمازهای ظهر و عصر را هرکدام دو رکعت خواند؛ این کار با احکام قصر نماز در سفر سازگار است. یادکرد عَنَزه نشان می‌دهد که قرار دادن ستره در برابر نمازگزار مستحب است. مذاهب فقهی قصر نمازهای چهاررکعتی در سفر را می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ شرایط و حکم فقهی آن اختلاف‌نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در سفر هستید، احکام قصر نماز را بیاموزید و با دقت به آن‌ها عمل کنید.
  2. هرگاه امکان دارد، هنگام نماز ستره‌ای پیش روی خود قرار دهید.
  3. پیش از نماز، وضو را با دقت انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.