کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4703

روایت‌شده توسط Ash-Sharid ibn Suwayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ash-Sharid ibn Suwayd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضِي لَيْسَ لأَحَدٍ فِيهَا شَرِكَةٌ وَلاَ قِسْمَةٌ إِلاَّ الْجُوَارَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: عیسی بن یونس برای ما حدیث کرد، گفت: حسین مُعَلِّم برای ما حدیث کرد، از عمرو بن شعیب، از عمرو بن شرید، از پدرش، که مردی گفت:

«ای رسول خدا ﷺ، در زمین من هیچ‌کس شراکت یا سهمی ندارد، جز همسایه.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «همسایه به ملک مجاور خود سزاوارتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همسایه در خرید زمینِ مجاور حق تقدم دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم یا تقسیم

حق مالکیت مشترکِ موجود یا قطعه‌زمینی که به‌صورت مشترک در اختیار است.

آنچه با ملک او مجاور است

ملکی که مستقیماً در کنار ملک همسایه قرار دارد.

برداشت‌های عالمان

فقهای کلاسیک این روایت را در بحث حق شُفعه بررسی می‌کنند: حقی که به شخص اجازه می‌دهد هنگام فروش، سهمی از ملکی را که در مالکیت مشترک است تملک کند. مذاهب فقهی درباره دامنه این حق اختلاف دارند. مذهب حنفی حق گسترده‌تری برای همسایه قائل است، درحالی‌که مذهب شافعی آن را عمدتاً به مالکیت مشترک و حقوق مشترک محدود می‌کند. مذاهب مالکی و حنبلی نیز با شرایطی حق شفعه را می‌پذیرند و درباره چگونگی دقیق اجرای آن اختلاف دارند. ازاین‌رو، این سخن در کنار دیگر روایت‌های مربوط به شفعه و ماهیت مالکیت مشترک بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. فروش ملک مجاور را با دقت با همسایه در میان بگذارید و حق احتمالی او برای شفعه را رعایت کنید.
  2. توافق‌های مربوط به مالکیت مشترک و مرز قطعات زمین را به‌روشنی ثبت کنید.
  3. در اختلاف درباره حق شفعه، از حقوقدان یا عالمی آگاه مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.