کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4704

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَعُرِفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هلال بن بِشر به ما خبر داد و گفت: صفوان بن عیسی برای ما حدیث کرد، از مَعمَر، از زُهری، از ابوسَلَمه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«شفعه در هر مالی است که هنوز تقسیم نشده باشد؛ اما چون مرزها تعیین شد و راه‌ها مشخص گردید، دیگر شفعه‌ای نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حق شُفعه پیش از تقسیم برقرار است، نه پس از تعیین حدود و راه‌ها.

توضیح واژه‌های دشوار
شُفعه

حق تقدم خرید که به شریک، با رعایت شرایطی، اجازه می‌دهد سهم فروخته‌شده را تملک کند.

حدود و راه‌ها

مشخص شدن مرز قطعه‌ها و راه‌های دسترسی که به‌واسطهٔ آن مالکیت مشترک تقسیم می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حق شُفعه عمدتاً زمانی برقرار است که ملک همچنان به‌صورت مشاع و تقسیم‌نشده در مالکیت مشترک باشد. بر پایهٔ مضمون روایت، پس از تعیین بخش‌ها و مشخص شدن راه‌های دسترسی، این حق از میان می‌رود. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق و از جمله دامنهٔ شُفعه دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ این حدیث تأکید می‌کند که مالکیت مشترک و احتمال زیان ناشی از ورود شریک جدید اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مالکیت مشترک، پیش از فروش، ترتیبات مربوط به قطعه‌ها، حدود و راه‌های دسترسی را مکتوب کنید.
  2. پیش از فروش سهم تقسیم‌نشده، بررسی کنید که آیا شریک دیگر حق شُفعه دارد یا نه.
  3. برای پیشگیری از اختلاف همسایگان و ابهام، انتقال مالکیت را شفاف و منصفانه مطرح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.