کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4705

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنٍ، - وَهُوَ ابْنُ وَاقِدٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ وَالْجِوَارِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالعزیز بن ابی رزمه به ما خبر داد و گفت: فضل بن موسی از حسین — که همان ابن واقِد است — برایمان حدیث کرد، او از ابوالزبیر، و او از جابر روایت نمود که گفت: رسول خدا ﷺ در مورد شُفعه و حق همسایگی حکم فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حق شُفعه از شرکای ملک و همسایگان در هنگام فروش املاک حمایت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
شُفعه

حق تقدمی که به شریک یا صاحب حق اجازه می‌دهد، با رعایت شرایط، سهم فروخته‌شده را تملک کند.

حقوق همسایگان

حقوق و ملاحظات همسایگان که در برخی مسائل مربوط به فروش باید در نظر گرفته شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، شُفعه را عمدتاً حمایتی در برابر زیانی می‌دانند که با وارد شدن شریکی ناشناس پدید می‌آید. فقیهان اصل حق تقدم را در مالکیت مشترک پذیرفته‌اند، اما دربارهٔ دامنهٔ آن اختلاف دارند: نظر اکثریت، آن را عمدتاً به املاک غیرمنقولِ دارای مالکیت مشترک محدود می‌کند؛ مذهب حنفی نیز با شرایطی آن را در موارد گسترده‌تری می‌پذیرد. بنابراین، اشاره به همسایگان در پیوند با روایات دیگر و قواعد مالکیت تفسیر می‌شود، نه به‌عنوان حقی نامحدود برای هر همسایه که بتواند هر فروشی را متوقف کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از فروش سهمی از ملک مشاع، شرکا را به‌موقع آگاه کنید.
  2. برای پیشگیری از اختلاف، توافق‌های مربوط به حق تقدم و فروش را مکتوب کنید.
  3. در معاملات ملکی، منافع افراد ذی‌ربط را جدی بگیرید و دربارهٔ مقررات جاری از متخصص مشورت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.