کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4709

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ كَانَتِ الْقَسَامَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ثُمَّ أَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْصَارِيِّ الَّذِي وُجِدَ مَقْتُولاً فِي جُبِّ الْيَهُودِ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ الْيَهُودُ قَتَلُوا صَاحِبَنَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق برایمان حدیث کرد و گفت: معمر از زهری، و او از ابن‌المسیّب روایت کرده است که گفت:

«قسامه» در دوران جاهلیت وجود داشت، سپس رسول الله ﷺ آن را در ماجرای مردی انصاری که کشته‌شده در چاه یهودیان یافت شد، تأیید فرمودند. آنگاه انصار گفتند: «یهودیان یار ما را کشته‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ قَسامه را به‌عنوان روشی برای رسیدگی به قتلِ حل‌نشده تأیید کرد.

پیشینه و سبب بیان

مردی از انصار در چاهی که آن را به یهودیان نسبت می‌دادند، کشته پیدا شد. انصار آنان را به قتل متهم کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
قَسامه

روشی ویژه مبتنی بر سوگند در پروندهٔ قتلی که قاتل به شیوهٔ معمول مشخص نشده است.

جاهلیت

دورهٔ پیش از نزول وحی اسلامی.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مهاجر از مکه حمایت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قَسامه پیش از اسلام نیز وجود داشته و پیامبر ﷺ آن را در صورتی تعدیل‌شده و محدود به احکام اسلامی پذیرفته است. این روایت به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که اتهام انصار اثبات شده بود؛ بلکه نشان می‌دهد اتهامی جدی باید از راه روندی قانونی بررسی شود. چگونگی دقیق اجرا و تقسیم سوگندها موضوع بررسی‌های فقهی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون دلیل و رسیدگی قانونی، کسی را به ارتکاب جرم متهم نکنید.
  2. رسیدگی به پروندهٔ قتل را به مرجع قضاییِ صلاحیت‌دار بسپارید، نه به اقدام خودسرانه.
  3. در اختلاف‌ها، قواعد مقرر دربارهٔ سوگند و دلیل را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.