Sunan an-Nasa'i، حدیث 4716
روایتشده توسط Sahl ibn Abi Hathmah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
- 5سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ الأَنْصَارِيُّ فَجَاءَ مُحَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخُو الْمَقْتُولِ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . فَتَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَحْضُرْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ بُشَيْرٌ قَالَ لِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ فِي مِرْبَدٍ لَنَا .
محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: عبدالوهاب برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم یحیی بن سعید میگفت: بشیر بن یسار به من خبر داد، از سهل بن ابی حثمه که عبدالله بن سهل انصاری و محیصة بن مسعود به خیبر رفتند و هر کدام به دنبال کار خود جدا شدند. سپس عبدالله بن سهل انصاری کشته شد. آنگاه محیصة همراه با عبدالرحمن برادر مقتول و حویصة بن مسعود نزد رسول الله ﷺ آمدند. عبدالرحمن خواست سخن بگوید، اما پیامبر ﷺ به او فرمودند:
«بزرگترها اول، بزرگترها اول.» پس محیصة و حویصة سخن گفتند و ماجرای عبدالله بن سهل را بیان کردند. رسول الله ﷺ فرمودند: «آیا حاضرید پنجاه قسم بخورید تا حق خود را نسبت به قاتلتان ثابت کنید؟» گفتند: «چگونه قسم بخوریم در حالی که شاهد نبودیم و حضور نداشتیم؟» رسول الله ﷺ فرمودند: «پس آیا یهودیان با پنجاه قسم خود را تبرئه کنند؟» گفتند: «ای رسول خدا! چگونه میتوانیم قسم قوم کافر را بپذیریم؟» سپس رسول الله ﷺ شخصاً دیه را پرداخت کردند. بشیر گفت: سهل بن ابی حثمه به من گفت: «یکی از آن شترهای صدقه در آغل ما به من لگد زد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
در پروندهٔ قتلِ حلنشده، سوگندها و خونبها طبق قواعدی مشخص بررسی میشوند.
عبدالله بن سهل در خیبر کشته شد. خویشاوندانش موضوع را نزد پیامبر ﷺ بردند؛ آنان خود شاهد قتل نبودند و نمیخواستند سوگندهای یهودیان را بپذیرند.
رویهای قضایی شامل سوگندها در پروندهٔ قتل، هنگامی که دلیل به شیوهٔ معمول احراز نشده باشد.
غرامت مالی که به بازماندگان فرد کشتهشده پرداخت میشود.
راهنماییای برای مقدم داشتن سالمندان حاضر در یک گفتوگوی رسمی.
فقیهان کلاسیک این روایت را از مبانی قَسامه و نقش سوگندها در پروندهٔ قتلی میدانند که با دلیل مستقیم روشن نشده است. آنان همچنین از آن چنین برداشت میکنند که خانوادهٔ قربانی نباید بدون آگاهی سوگند بخورند و رویهٔ سوگند باید با دقت اجرا شود. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و پیامدهای دقیق قَسامه اختلاف دارند؛ این روایت مجوزی برای اقدام خودسرانه نیست. عبارت «ابتدا بزرگترها» نیز نشاندهندهٔ احترام به سن و رعایت آداب شایسته هنگام سخن گفتن است.
- بدون دلیل کسی را به ارتکاب جرم متهم نکنید و از رویهٔ قانونی پیروی کنید.
- در اختلافهای جدی، اجازه دهید طرفهای درگیر با آرامش سخن بگویند و برای سالمندان جایگاه شایسته قائل شوید.
- برای حل بیعدالتیِ حلنشده، از راه مراجع صلاحیتدار به راهحلی عادلانه برسید، نه از طریق اقدام خودسرانه.
این روایت صحیح، گزارشی مرتبط از ماجرای عبدالله بن سهل و رویهٔ سوگندها ارائه میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4717 (Sahih)این روایت از همان مجموعه نیز به ماجرای خیبر میپردازد و سوگندهای پیشنهادی را روشنتر میکند.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)این روایت صحیح در مسیر نقل از یحیی بن سعید و بُشَیر بن یَسار با روایت حاضر مشترک است و گزارش ماجرا را تأیید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.