کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4734

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً قَالَ لاَ إِلاَّ مَا كَانَ فِي كِتَابِي هَذَا ‏.‏ فَأَخْرَجَ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلاَ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ بِعَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: سعید برای ما حدیث کرد، از قتاده، او از حسن، او از قیس بن عباد روایت کرده است که گفت: من و اشتر نزد علی رضی الله عنه رفتیم و پرسیدیم:

«آیا پیامبر خدا ﷺ چیزی را به شما فرموده‌اند که به عموم مردم نفرموده‌اند؟» ایشان فرمودند: «خیر، مگر آنچه در این کتاب من است.» سپس کتابی از غلاف شمشیر خود بیرون آوردند که در آن نوشته شده بود: «خون مؤمنان با هم برابر است و آنان در برابر دیگران دستی واحد هستند و پناهی که پایین‌ترین فرد آنان بدهد نیز معتبر است. آگاه باشید که هیچ مؤمنی در عوض کشتن کافر قصاص نمی‌شود و هیچ ذمی‌ای تا زمانی که در پیمان است کشته نمی‌گردد. هر کس جنایتی مرتکب شود، مسئولیت آن بر گردن خود اوست و هر کس جنایتکاری را پناه دهد، لعنت خدا، فرشتگان و تمام مردم بر او باد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمنان در برخورداری از حمایت جانی برابرند و یک جامعه را تشکیل می‌دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
یک دست

تعبیری مجازی برای پشتیبانی مشترک و همبستگی در برابر تهدیدهای بیرونی.

پناه و امان دادن

به کسی وعده امنیت دادن؛ روایت می‌گوید حتی پایین‌ترین فرد از نظر جایگاه نیز می‌تواند از جانب جامعه چنین امانی بدهد.

پیمان

توافق یا تضمین امنیتی که تا پایان مهلت مقرر اعتبار دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که جان مؤمنان، بدون تفاوت در تبار یا جایگاه اجتماعی، شایسته حمایت است. جامعه باید به‌طور جمعی از امان معتبرِ داده‌شده از سوی یکی از اعضای خود پشتیبانی کند. بخش مربوط به قصاص و پیمان‌ها در چارچوب قواعد فقه اسلامی تفسیر می‌شود و مجوزی برای خشونت خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با جان همه به یک اندازه جدیت برخورد کنید و خشونتی را که بیرون از روندهای قانونی انجام می‌شود رد کنید.
  2. وعده معتبرِ امان را جدی بگیرید، حتی اگر کسی آن را داده باشد که جایگاه اجتماعی اندکی دارد.
  3. با پنهان نکردن جرم‌ها و پناه ندادن به مجرمان، از جامعه محافظت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.