Sunan an-Nasa'i، حدیث 4735
روایتشده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
- 2الْقَوَارِيرِيُّ
- 3مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 4عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
- 5قَتَادَةَ
- 6أَبِي حَسَّانَ
- 7عَلِيٍّ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ " .
ابوبکر بن علی به من خبر داد، گفت: قواریری برای ما حدیث کرد، گفت: محمد بن عبدالواحد برای ما حدیث کرد، گفت: عمر بن عامر برای ما حدیث کرد، از قتاده، از ابوحسان، از علی رضی الله عنه که پیامبر ﷺ فرمودند:
«خون مؤمنان با هم برابر است و آنان در برابر دیگران دستی واحد هستند. پناه دادنِ پایینترین فرد آنان بر همه لازمالاجراست. هیچ مؤمنی به قصاص خون کافری کشته نمیشود و هیچ عهدبستهای تا زمانی که در عهد خود است کشته نگردد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Geloviler birbirlerinin hayatını korur ve geçerli güvenlik taahhütlerine bağlı kalır.
Müminlerin hayatı kutsaldır ve korunmayı hak eder; hiç kimse bir başkasını haksız yere öldüremez.
Müminler, dışarıdan gelen tehdit ve haksızlıklara karşı birlikte dururlar.
Bir Müslümanın da verebileceği ve yerine getirilmesi gereken güvenlik sözü.
Klasik âlimler buradan, müminlerin hayatları korumak için ortak sorumluluk taşıdığı ve geçerli bir güvenlik taahhüdünün, toplumsal etkisi az olan biri tarafından verilmiş olsa bile bağlayıcı olduğu sonucunu çıkarırlar. Kısasla ilgili bölüm, kısas ve kan bedeli kuralları çerçevesinde ele alınmıştır; fakihler, bir Müslümanın gayrimüslimi öldürmesi durumunda uygulanışına ilişkin mezhepler arasındaki farklılıkları tartışırlar. Son cümle, geçerli bir ahdi bulunan kişinin bu ahit yürürlükte olduğu sürece öldürülemeyeceğini vurgular.
- Birinin hayatına yönelik tehdidi ciddiye alın; kendi başınıza intikam almak yerine yetkili makamlardan yardım isteyin.
- Güvenlik taahhüdünü, toplumsal statüsü düşük biri vermiş olsa bile yerine getirin.
- Koruma ve adaleti yalnızca kendi grubunuza sunulan bir ayrıcalık değil, ortak bir sorumluluk olarak görün.
Bu rivayet, müminlerin eşitliği ve birbirlerini birlikte korumaları hakkındaki aynı bölümle örtüşür.
Sunan an-Nasa'i · #4734 (Sahih)Bu metin de aynı bölümde korumayı ve kan davasına ilişkin kuralları ele alır.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Bu sahih rivayet, Müslümanın hayatının korunduğunu ve yalnızca sınırları kesin biçimde belirlenmiş hukuki gerekçelerle sona erdirilebileceğini vurgular.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.