Sunan an-Nasa'i، حدیث 4736
روایتشده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به النسائي روایت کرد
- 2أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
- 3هِشَامٌ
- 4قَتَادَةَ
- 5الْحَسَنِ
- 6سَمُرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - هُوَ الْمَرْوَزِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَهُ جَدَعْنَاهُ وَمَنْ أَخْصَاهُ أَخْصَيْنَاهُ " .
محمود بن غیلان — که مروزی است — به ما خبر داد و گفت: ابوداود طیالسی برای ما حدیث کرد و گفت: هشام برای ما حدیث کرد، از قتاده، از حسن، از سمره، که رسول الله ﷺ فرمودند:
«هر کس بردهاش را بکشد، ما او را میکشیم؛ و هر کس عضوی از بردهاش را قطع کند، ما نیز عضو او را قطع میکنیم؛ و هر کس بردهاش را اخته کند، ما نیز او را اخته میکنیم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت به موضوع قصاص در برابر بدرفتاری با برده میپردازد.
آسیب عمدی به بدن کسی یا قطع یکی از اعضای بدن او.
آسیب عمدی به اندامهای جنسی کسی یا برداشتن آنها.
شخصی که در بستر تاریخی این روایت همچون دارایی با او رفتار میشد؛ متن نباید مجوزی برای اقدام خودسرانه تلقی شود.
عالمان این روایت را در چارچوب احکام قصاص و دیه بررسی میکنند، اما زنجیرهٔ نقل ضعیف آن باعث میشود که بهتنهایی برای تعیین یک حکم شرعی کافی نباشد. اصول کلی عدالت، پاسداری از جان و ممنوعیت آسیبرسانی، با دلایل معتبرتر تأیید میشوند. قصاص موضوع انتقام شخصی نیست؛ اجرای آن در صلاحیت مرجع دارای اختیار و منوط به رعایت شرایط مقرر است. چهار مذهب فقهی اهلسنت احکام مربوط به قصاص و وضعیت حقوقی برده و مالک را بر پایهٔ مجموعهٔ گستردهتر ادله بررسی میکنند و در جزئیات فقهی اختلاف نظر دارند.
- از امنیت جسمانی و کرامت همه پاسداری کنید؛ بدرفتاری شیوهای پذیرفتنی برای اعمال اختیار نیست.
- در صورت وقوع ستم جدی، بررسی حقوقی را به مراجع صالح بسپارید و هرگز شخصاً انتقام نگیرید.
- احکام دینی را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر استوار کنید و به میزان اعتبار زنجیرهٔ نقل توجه داشته باشید.
این روایت موارد محدود جواز ریختن خون مسلمان را بیان میکند و ازاینرو مبنایی معتبرتر از زنجیرهٔ ضعیف این روایت فراهم میآورد.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)اصل ممنوعیت آسیبرسانی با رد مثله کردن و بدرفتاری همخوان است.
Sahih al-Bukhari · #1311 (Sahih)این روایت در چارچوب ادلهٔ معتبرتر و گستردهتر دربارهٔ احکام حقوقی جراحت و قصاص قرار میگیرد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.