کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4737

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5الْحَسَنِ
  6. 6سَمُرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی به ما خبر داد، گفت: خالد برای ما حدیث کرد، گفت: سعید برای ما حدیث کرد، از قتاده، از حسن، از سمره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس برده‌اش را بکشد، ما او را می‌کشیم و هر کس عضو برده‌اش را قطع کند، ما عضو او را قطع می‌کنیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس به انسانی وابسته آسیب برساند یا او را مثله کند، به جان و کرامت او تعرض کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
برده

در بافت تاریخی برده‌داری، فردی که تحت اختیار مالک قرار داشت.

مثله‌کردن

آسیب‌زدن عمدی و شدید به بدن کسی یا بریدن عضوی از بدن او.

برداشت‌های عالمان

این متن تأکید می‌کند که حتی فردی در موقعیتی وابسته نیز سزاوار حمایت در برابر خشونت و تعرض به کرامت خویش است. چون روایت ضعیف است، نمی‌توان آن را به‌تنهایی دلیلی برای یک حکم کیفری دانست. عالمان این احکام را بر پایهٔ دلایل معتبر و شرایط دادرسی بررسی می‌کنند؛ اقدام خودسرانه مجاز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با هر انسانی، از جمله کسی که به تو وابسته است، با احترام رفتار کن و از امنیت جسمانی او محافظت کن.
  2. اتهام‌های خشونت را به مراجع قضایی صلاحیت‌دار ارجاع بده و هرگز شخصاً انتقام نگیر.
  3. در داوری‌های دینی میان روایت ضعیف و دلیل معتبر تفاوت بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.