کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4739

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه أَنَّهُ نَشَدَ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ حُجْرَتَىِ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ بِهَا ‏.‏

ترجمه

یوسف بن سعید به ما خبر داد و گفت: حجاج بن محمد برایمان حدیث کرد، از ابن جریج که گفت: عمرو بن دینار مرا خبر داد که شنیده است طاووس از ابن عباس، از عمر رضی الله عنه روایت می‌کند که وی درباره حکم رسول الله ﷺ در آن مورد پرسش نمود. آنگاه حمل بن مالک برخاست و گفت:

«من دو همسر داشتم که یکی از آنان دیگری را با میخ خیمه زد و او و جنینش را کشت. پس پیامبر ﷺ درباره جنینش به پرداخت غُرّه و درباره قاتل نیز به قصاص نفس حکم فرمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ kende bloedgeld toe voor de foetus en vergelding voor de daderes.

توضیح واژه‌های دشوار
غُرَّه

غرامة محددة تُدفع عن جنين توفي بسبب جريمة.

وتد الخيمة

عمود متين تُدعَم به الخيمة.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین بحث می‌کنند که مرگ جنین در اثر خشونت، مسئولیت مالی مستقلی در پی دارد. غُرّه برای جنین واجب است، در حالی که مرگ مادر مسئله‌ای جداگانه است. حکم قصاصِ ذکرشده، حکمی قضایی دربارهٔ ماجرای توصیف‌شده است؛ اجرای قصاص بر عهدهٔ افراد نیست و مستلزم بررسی از سوی قاضی صلاحیت‌دار، با رعایت شرایط و احکام شریعت اسلامی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. همیشه بررسی خشونت یا یک حادثهٔ مرگبار را به نهادهای صلاحیت‌دار بسپارید؛ هرگز خودتان انتقام نگیرید.
  2. أقرّ بأن الإضرار بجنين قد تترتب عليه آثار قانونية ومالية مستقلة.
  3. در درگیری‌های شدید، به‌دنبال روشی عادلانه باشید و از جان همهٔ افراد درگیر محافظت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.