Sunan an-Nasa'i، حدیث 4740
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدَةُ
- 3سَعِيدٍ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَأَقَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا .
اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: عبده ما را آگاه کرد، از سعید، از قتاده، از انس رضی الله عنه که مردی یهودی دختری را به خاطر جواهراتش کشت؛ پس رسول الله ﷺ در قصاص آن دختر، حکم قتل آن مرد یهودی را اجرا کردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ liet een moordenaar terechtstellen als vergelding voor een meisje.
Een rechtmatige straf voor moord, opgelegd volgens de geldende rechtsregels.
De versiering die het meisje droeg en waarvoor zij volgens de overlevering werd gedood.
Klassieke geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat opzettelijke moord onder voorwaarden tot qisas kan leiden: een evenredige vergelding die door bevoegde rechtsinstanties wordt uitgevoerd, niet door particulieren. Rechtsgeleerden bespreken daarbij de bewijsvoering, de rechten van nabestaanden en de mogelijkheid van vergeving of bloedgeld. De hadith benadrukt ook dat bezit nooit een rechtvaardiging is om een mens te doden.
- Bescherm mensen tegen geweld en meld ernstige bedreigingen bij bevoegde instanties.
- Neem nooit zelf wraak: straf en vergelding zijn geen zaak van particulieren.
- Maak duidelijk dat diefstal of bezit nooit een rechtvaardiging is om iemand te doden.
Deze sahih-overlevering van Anas ibn Malik behandelt eveneens de moord op het meisje en de vergelding.
Sunan an-Nasa'i · #4742 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft het meisje dat met sieraden naar buiten ging en vormt een verwante versie van de gebeurtenis.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt een zaak van doodslag en laat zien dat vergelding binnen het recht wordt geregeld.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.