کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4741

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو هِشَامٍ
  3. 3أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، أَخَذَ أَوْضَاحًا مِنْ جَارِيَةٍ ثُمَّ رَضَخَ رَأْسَهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَأَدْرَكُوهَا وَبِهَا رَمَقٌ فَجَعَلُوا يَتَّبِعُونَ بِهَا النَّاسَ هُوَ هَذَا هُوَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن مبارک به ما خبر داد و گفت: ابوهشام برای ما حدیث کرد و گفت: ابان بن یزید از قتاده، از انس بن مالک روایت کرده است که مردی یهودی زیورآلات دختری را گرفت و سپس سر او را میان دو سنگ کوبید. او را در حالی یافتند که آخرین نفس‌های خود را می‌کشید؛ پس او را نزد مردم بردند و می‌پرسیدند:

«آیا این همان شخص است؟ آیا این همان شخص است؟» دختر گفت: «بله.» آنگاه رسول الله ﷺ دستور دادند و سر آن مرد نیز میان دو سنگ کوبیده شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مرتکب پس از شناسایی از سوی قربانی، بر اساس قصاص مجازات شد.

توضیح واژه‌های دشوار
قصاص

مجازات متناسبی که در قانون برای جرمی علیه جان یا بدن مقرر شده است.

به‌سختی نفس می‌کشید

دختر هنوز زنده بود، اما بر اثر جراحاتش در آستانه مرگ قرار داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قتل عمد، با رعایت شرایط، می‌تواند با قصاص مجازات شود و شناسایی مرتکب از سوی قربانی در مقام اثبات اهمیت دارد. اجرای چنین مجازاتی بر عهده مرجع صلاحیت‌دار است، نه افراد؛ فقیهان همچنین درباره قواعد اثبات و شرایط لازم بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز اجازه ندهید گمان یا انتقام شخصی جای تحقیق و دادرسی قانونی را بگیرد.
  2. از قربانیان حمایت کنید و اظهاراتشان را با دقت و با توجه به وضعیت و امنیتشان ثبت کنید.
  3. پرونده‌های کیفری را به مراجع قضایی صلاحیت‌دار بسپارید؛ هرگز خودسرانه قصاص نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.