کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4742

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ فَأَخَذَهَا يَهُودِيٌّ فَرَضَخَ رَأْسَهَا وَأَخَذَ مَا عَلَيْهَا مِنَ الْحُلِيِّ فَأُدْرِكَتْ وَبِهَا رَمَقٌ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بِرَأْسِهَا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى سَمَّى الْيَهُودِيَّ قَالَتْ بِرَأْسِهَا نَعَمْ فَأُخِذَ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: یزید بن هارون به ما اطلاع داد، از همام، از قتاده، از انس بن مالک که گفت: دختری با زیورآلات بیرون رفت، سپس مردی یهودی او را گرفت و سرش را له کرد و زیورآلاتش را ربود. دختر در حالی یافت شد که هنوز رمقی داشت. او را نزد رسول الله ﷺ آوردند. پیامبر پرسید:

«چه کسی تو را کشت؟ آیا فلانی بود؟» دختر با سر اشاره کرد که خیر. پیامبر پرسید: «فلانی؟» و همچنان نام برد تا اینکه نام آن یهودی را ذکر کرد، آنگاه دختر با سر اشاره کرد که بله. سپس آن مرد دستگیر شد و به جرم خود اعتراف کرد. پس رسول الله ﷺ دستور دادند و سر او نیز میان دو سنگ له شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فاعل به قتل اعتراف کرد و سپس پیامبر ﷺ فرمان داد قصاص اجرا شود.

توضیح واژه‌های دشوار
قصاص

مجازات قانونیِ متناسب با یک جرم عمدی که در چارچوب قواعد دادرسی اسلامی اجرا می‌شود.

زیورآلات

زینت‌هایی که دختر بر تن داشت و قاتل آن‌ها را با خود برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه قتل عمد می‌تواند مشمول قصاص شود، مشروط بر آنکه جرم و عامل آن طبق قواعد معتبر اثبات شده باشند. در این مورد، به گفته دخترِ در حال مرگ توجه شد و سپس مظنون اعتراف کرد. فقیهان کلاسیک تأکید می‌کنند که چنین مجازاتی فقط از سوی مرجع قضایی صلاحیت‌دار قابل صدور است؛ افراد نباید شخصاً قصاص را اجرا کنند. شرایط و مراحل دقیق در مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اجرای مجازات و قصاص را به مراجع قضایی صلاحیت‌دار بسپارید و هرگز شخصاً دست به اقدام نزنید.
  2. اتهام‌های جدی را با دقت بررسی کنید و حکم را بر پایه واقعیت‌های اثبات‌شده و شواهد پذیرفته‌شده صادر کنید.
  3. از مردم در برابر خشونت و سرقت محافظت کنید و جرایم احتمالی را به مراجع صلاحیت‌دار گزارش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.