کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4748

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3يُونُسَ
  4. 4الْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ
  5. 5الأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ
  6. 6أَبِي بَكْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهِدَةً بِغَيْرِ حِلِّهَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ أَنْ يَشُمَّ رِيحَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما خبر داد حسین بن حریث، گفت: برای ما حدیث کرد اسماعیل، از یونس، از حکم بن اَعْرَج، از اشعث بن ثُرْمُلَه، از ابوبکره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس نفسِ مُعاهَدی را به ناحق بکشد، الله بهشت را بر او حرام گرداند، چنان‌که حتی بوی آن را نیز نخواهد شنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که فردی برخوردار از پیمان را ناحق بکشد، با تهدیدی سخت روبه‌رو است.

توضیح واژه‌های دشوار
مُعاهَد

غیرمسلمانی که بر پایه پیمان یا حمایتِ به‌رسمیت‌شناخته‌شده‌ای زندگی می‌کند.

ناحق

برخلاف قواعد معتبر دادرسی و حمایت؛ خشونت خودسرانه توجیهی برای آن نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این هشدار سخت چنین برداشت کرده‌اند که جان کسی که تحت پیمان یا حمایت قرار دارد، مصون است. پایان‌دادن به این حمایت و تعیین مجازات، در اختیار افراد نیست؛ بلکه به مراجع قضایی صلاحیت‌دار و قواعد مربوط واگذار شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. امنیت یا حقوق هیچ‌کس را بر پایه خشم، تعصب یا داوری شخصی نقض نکنید.
  2. رسیدگی به اتهام‌ها و موارد خشونت را از راه روندهای عادلانه و مراجع صلاحیت‌دار پیگیری کنید.
  3. پیمان‌ها و حمایت‌های وعده‌داده‌شده را جدی بگیرید و به تعهدات ناشی از آن‌ها پایبند باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.