کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4749

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَجِدْ رِيحَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ سَبْعِينَ عَامًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما خبر داد و گفت: نضر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث نقل کرد، از منصور، از هلال بن یساف، از قاسم بن مخیمرة، از مردی از اصحاب پیامبر ﷺ که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس مردی از اهل ذمه را بکشد، بوی بهشت را نخواهد یافت، در حالی که بوی آن از مسافت هفتاد سال راه احساس می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

من يقتل غير مسلمٍ مشمولًا بالحماية يُهدَّد بعقوبة شديدة.

توضیح واژه‌های دشوار
أهل الذمة

غیرمسلمانانی که بر اساس پیمانی از حمایت و امنیت برخوردار بودند.

بوی بهشت

تعبیری مجازی به معنای محروم‌شدن از پاداشی بزرگ و تهدید به مجازاتی سخت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این حدیث چنین برداشت کرده‌اند که جان کسی که مشمول پیمان حمایتی معتبر است، حرمت دارد و کشتن ناحق او گناهی بزرگ است. این تهدید بر لزوم پایبندی به پیمان‌ها و حفظ امنیت مردم تأکید می‌کند. این حدیث مجوزی برای اجرای مجازات به دست افراد نیست؛ رسیدگی قضایی و پیامدهای قانونی بر عهده مراجع صلاحیت‌دار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز امنیت کسی را که مشمول پیمان یا حمایت معتبر است نقض نکنید.
  2. در صورت خشونت یا ارتکاب جرم، خودسرانه اقدام نکنید و به مراجع صلاحیت‌دار مراجعه کنید.
  3. با پیمان‌ها و توافق‌ها همچون مسئولیت‌های الزام‌آور رفتار کنید، نه وعده‌هایی بی‌تعهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.