کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4755

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَفَّانُ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٌ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرُّبَيِّعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا ‏.‏ فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: عفّان برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد و گفت: ثابت از انس روایت کرده است که خواهر رُبیّع، یعنی اُمّ حارثه، شخصی را مجروح ساخت و آنان در این اختلاف به نزد پیامبر ﷺ آمدند. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«قصاص! قصاص!» اُمّ رُبیّع عرض کرد: «ای رسول خدا! آیا از فلان زن قصاص گرفته می‌شود؟ نه، سوگند به خدا! هرگز از او قصاص گرفته نخواهد شد.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «سبحان‌الله، ای اُمّ رُبیّع! قصاص کتاب (حکم) خداست.» او گفت: «نه، سوگند به خدا! هرگز از او قصاص گرفته نخواهد شد.» او همچنان بر این موضع پافشاری کرد تا اینکه آنان دیه را پذیرفتند. سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «همانا از میان بندگان خدا کسانی هستند که اگر به خدا سوگند یاد کنند، خداوند سوگندشان را محقق می‌سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ألحّت أمّ الرُّبيّع بالشفاعة، فقبل المتضررون الدية.

توضیح واژه‌های دشوار
القصاص

قصاص شرعی در برابر آسیب جسمانی، که بر اساس احکام حقوقی اسلامی اجرا می‌شود.

الدية

تعويض مالي؛ والمقصود هنا المال الذي قُبل بديلًا عن القصاص.

القَسَم

يمين مؤكدة يستشهد فيها المرء بالله.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این عبارت چنین نتیجه می‌گیرند که قصاص حکمی شرعی است که الله مقرر کرده و نمی‌توان آن را به‌سبب پیوندهای خانوادگی یا جایگاه اجتماعی کنار گذاشت. بااین‌حال، طرف آسیب‌دیده می‌تواند با دریافت دیه موافقت کند. جملهٔ پایانی بندهٔ راست‌کرداری را می‌ستاید که سوگندش با حکم الله هم‌خوان است؛ این جمله مجوزی برای تحمیل خواسته‌ای ناحق با سوگند نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بگذارید دعوای مربوط به آسیب جسمی از طریق مرجع قضایی صلاحیت‌دار رسیدگی شود و خودسرانه دست به انتقام نزنید.
  2. حق طرف زیان‌دیده را برای قصاص در چارچوب قانون یا پذیرفتن غرامتی که بر سر آن توافق شده است، محترم بشمارید.
  3. لا تستخدم اليمين للضغط على الآخرين؛ ولا تحلف إلا بصدق وبما ينسجم مع العدل.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.