Sunan an-Nasa'i، حدیث 4761
روایتشده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Imran ibn Husayn
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ يَعْلَى، قَالَ فِي الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ دِيَةَ لَكَ " .
سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از شعبه، از قتاده، از زُراره، از عمران بن حصین که یعلی درباره کسی که دیگری را گاز گرفت و دندان پیشین خودش افتاد، گفت: پیامبر ﷺ فرمودند: «هیچ دیهای برای تو نیست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie iemand bijt en daarbij een tand verliest, heeft geen recht op bloedgeld.
Een financiële vergoeding die volgens de islamitische wet verschuldigd kan zijn voor letsel of het doden van iemand.
Een van de voorste tanden; hier de tand die tijdens het bijten uitviel.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die een ander bijt en daarbij zelf een tand verliest, geen diyah ontvangt wanneer de ander zich verdedigt om de beet te beëindigen. De overlevering benadrukt dat aansprakelijkheid en vergoeding afhangen van de omstandigheden en van wie het letsel heeft veroorzaakt; ze vormt geen vrijbrief voor buitensporig geweld.
- Onderzoek bij letsel eerst wie de handeling begon en hoe de schade is ontstaan.
- Reageer op agressie alleen om het gevaar te stoppen en voorkom onnodige schade.
- Laat geschillen over vergoeding beoordelen op basis van bewijs en rechtvaardigheid.
Deze sahih-overlevering behandelt hetzelfde voorval van de bijter wiens voortand uitviel en verduidelijkt de uitspraak dat er geen bloedgeld verschuldigd is.
Sunan an-Nasa'i · #4760 (Sahih)Deze versie uit dezelfde overleveringsreeks geeft een aanvullende weergave van de uitspraak over de tand die tijdens het bijten uitviel.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.