Sunan an-Nasa'i، حدیث 4762
روایتشده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِآن را به النسائي روایت کرد
- 2أَبُو هِشَامٍ
- 3أَبَانُ
- 4قَتَادَةُ
- 5زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى
- 6عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ ذِرَاعَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " . فَأَبْطَلَهَا .
محمد بن عبدالله بن مبارک به ما خبر داد و گفت: ابوهشام برای ما حدیث کرد و گفت: ابان برای ما حدیث کرد و گفت: قتاده برای ما حدیث کرد و گفت: زُراره بن اوفی برای ما حدیث کرد، از عمران بن حصین که مردی بازوی مرد دیگری را گاز گرفت؛ پس آن مرد بازوی خود را کشید و دندان پیشین گازگیرنده افتاد. سپس نزد پیامبر ﷺ رفت و ماجرا را با ایشان در میان گذاشت. پیامبر ﷺ فرمودند:
«آیا میخواستی بازوی برادرت را همچون شتر نر بگازی؟» آنگاه دعوی او را باطل کردند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie zich verdedigt om uit een beet te komen en daarbij een tand verliest, hoeft geen vergoeding te betalen.
Een van de tanden aan de voorkant van de mond.
De Profeet ﷺ wees de eis om vergoeding af.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die zich uit een beet bevrijdt niet aansprakelijk is voor de tand die daarbij uitvalt, wanneer de beet de aanleiding was en de reactie diende om eraan te ontkomen. De uitspraak benadrukt dat schade en aansprakelijkheid in hun context moeten worden beoordeeld; zij vormt geen vrijbrief voor buitensporig geweld. De precieze toepassing valt onder het oordeel van bevoegde rechtsinstanties.
- Gebruik alleen de kracht die nodig is om jezelf uit een beet of aanval te bevrijden.
- Beoordeel schade in het licht van wat eraan voorafging en wie de agressie begon.
- Laat geschillen over letsel en vergoeding door bevoegde personen beoordelen, niet door eigen vergelding.
Deze sahih-overlevering behandelt hetzelfde incident van een beet en het verlies van een tand.
Sunan an-Nasa'i · #4761 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt eveneens de aansprakelijkheid van degene die beet en de tand die daarbij uitviel.
Sunan an-Nasa'i · #4763 (Sahih Isnaad)Deze overlevering behandelt een verwonding tijdens een gevecht en hoe de aanspraak op vergelding wordt beoordeeld.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.