کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4763

روایت‌شده توسط Ya'la ibn Munyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ya'la ibn Munyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّهُ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَقَلَعَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا ‏.‏

ترجمه

مالک بن خلیل به ما خبر داد و گفت: ابن ابی عدی از شعبه، او از حکم، او از مجاهد و او از یعلی بن منیه برایمان حدیث کرد که وی با مردی جنگید و یکی از آن دو دیگری را گاز گرفت. سپس طرف مقابل دستش را از دهان او بیرون کشید که باعث کنده شدن دندان پیشین گازگیرنده شد. این ماجرا به محضر پیامبر ﷺ ارجاع داده شد و ایشان فرمودند:

«آیا یکی از شما برادرش را همان‌گونه گاز می‌گیرد که بچه شتر گاز می‌گیرد؟» و سپس دیه آن را باطل اعلام کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که هنگام رهایی از گازگرفتگی دندانی را از دست می‌دهد، ملزم به پرداخت غرامت نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
شتر جوان

حیوان جوانی که محکم گاز می‌گیرد؛ این تشبیه، گازگرفتن نسنجیدهٔ انسان را نکوهش می‌کند.

رد کردن مطالبهٔ غرامت

پیامبر ﷺ درخواست غرامت بابت دندان را نپذیرفت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که دیگری را گاز می‌گیرد، اگر فردِ گازگرفته برای رهایی از او تلاش کند و در این میان دندانی از فردِ گازگیرنده بیفتد، لزوماً حق دریافت غرامت ندارد. این حکم ناظر به وضعیت مشخصِ گازگرفتن و دفاع در برابر آن است و مجوزی برای خشونت بیش از حد نیست. مسئولیت و قصاص با توجه به شرایط و قواعد حقوق اسلامی بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آزار دادن کسی از دندان‌هایت استفاده نکن؛ فاصله بگیر و درگیری را پایان بده.
  2. کسی که از خود دفاع می‌کند باید به اندازه‌ای بسنده کند که برای متوقف کردن حمله لازم است.
  3. اختلاف دربارهٔ آسیب یا غرامت را بر پایهٔ واقعیت‌ها و قواعد حقوقی معتبر بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.