کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4764

روایت‌شده توسط Ya'la ibn Munyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2جَدِّي
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4الْحَكَمِ
  5. 5مُجَاهِدٍ
  6. 6يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَأَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَطَلَّهَا أَىْ أَبْطَلَهَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن عبید بن عقیل به ما خبر داد و گفت: پدربزرگم برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از حکم، از مجاهد، از یعلی بن مُنیه روایت کرده است که مردی از بنی‌تمیم با مرد دیگری درگیر شد و دست او را گاز گرفت. پس آن مرد دستش را بیرون کشید و دندان پیشین گازگیرنده افتاد. سپس هر دو نزد رسول خدا ﷺ به داوری آمدند. ایشان فرمودند:

«آیا یکی از شما برادرش را مانند بچه شتر گاز می‌گیرد؟» و بدین ترتیب ادعای او را باطل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در برابر گازگرفتن دفاع می‌کند، بابت دندانی که در این هنگام می‌افتد مسئولیتی ندارد.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌تمیم

قبیله‌ای عرب که یکی از مردان درگیر به آن تعلق داشت.

بی‌اعتبار کردن ادعا

رد درخواست غرامت یا قصاص.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که در برابر گازگرفتن ناحق از خود دفاع می‌کند، اگر هنگام بیرون کشیدن دستش دندانی بیفتد، مسئولیتی ندارد. این سخن گازگرفتن را نکوهش می‌کند و ادعای گازگیرنده را رد می‌کند؛ اما مجوزی برای خشونت بیش از حد نیست. کاربرد دقیق آن به شرایط و قواعد مربوط به اثبات و مسئولیت بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض آنکه امن باشد، از درگیری فاصله بگیر و بیش از اندازه لازم از زور استفاده نکن.
  2. اختلاف را به مرجعی صالح و بی‌طرف بسپار، نه اینکه خودت در پی انتقام باشی.
  3. کسی که غرامت می‌خواهد باید علت آسیب و شرایطی را که در آن رخ داده است در نظر بگیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.