Sunan an-Nasa'i، حدیث 4778
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٍ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَحَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْقَوَدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَلَمْ يَرْضَوْا بِهِ فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَرَضُوا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ هَؤُلاَءِ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا " . قَالُوا لاَ . فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ قَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " فَإِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ قَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ .
محمد بن رافع به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، از معمر، از زهری، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که پیامبر ﷺ ابوجهیم بن حذیفه را به عنوان مأمور جمعآوری زکات فرستادند. مردی بر سر زکاتش با او مجادله کرد و ابوجهیم او را زد. آنها نزد پیامبر ﷺ آمدند و گفتند:
«ای رسول خدا! ما قصاص میخواهیم.» ایشان فرمودند: «فلان مقدار و فلان مقدار به شما داده خواهد شد.» اما آنها نپذیرفتند. سپس فرمودند: «فلان مقدار و فلان مقدار به شما داده خواهد شد.» و آنها پذیرفتند. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «من در میان مردم خطبه خواهم خواند و آنان را از رضایت شما آگاه خواهم کرد.» گفتند: «بله.» پس پیامبر ﷺ خطبه خواندند و فرمودند: «این افراد نزد من آمدند و طلب قصاص کردند؛ من به آنان فلان مقدار و فلان مقدار پیشنهاد دادم و پذیرفتند.» ناگهان گفتند: «خیر!» مهاجرین برآشفتند و قصد حمله به آنان را کردند، اما رسول الله ﷺ دستور دادند که دست نگه دارند، و آنان نیز خودداری کردند. سپس ایشان آنان را فراخواندند و پرسیدند: «آیا راضی هستید؟» گفتند: «بله.» فرمودند: «من در میان مردم خطبه خواهم خواند و آنان را از رضایت شما آگاه خواهم کرد.» گفتند: «بله.» سپس پیامبر ﷺ برای مردم خطبه خواندند و بعد پرسیدند: «آیا راضی هستید؟» گفتند: «بله.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ میانجیگری کرد و تأیید نمود که طرفِ زیاندیده با دریافت غرامت موافقت کرده است.
کیفر قانونی برای آسیب بدنی یا ارتکاب جرم، تحت نظارت مرجع صلاحیتدار.
مأموری منصوب که از طرف جامعه زکات را جمعآوری میکند.
پرداختی مورد توافق برای جبران، بهجای قصاص.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که طرفِ زیاندیده در موارد آسیب بدنی میتواند با رضایت خود، بهجای قصاص غرامت را انتخاب کند. میانجی باید شرایط را روشن کند و اطمینان یابد که رضایت واقعی است و بار دیگر نیز تأیید شده است. رفتار پیامبر ﷺ همچنین نشان میدهد که افراد حاضر نباید خودسرانه دست به قصاص بزنند؛ اختلافها باید از راه دادرسیِ مراجع صلاحیتدار و میانجیگری سنجیده حلوفصل شوند.
- در هنگام بروز اختلاف، از طرفهای درگیر بخواهید خواستهها و توافقهای احتمالی خود را روشن بیان کنند.
- پیش از ثبت غرامت بهعنوان سازش، صریحاً رضایت طرف زیاندیده را جویا شوید.
- از اقدام خودسرانه جلوگیری کنید و اختلافهای جدی را به مراجع صلاحیتدار قضایی ارجاع دهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.