Sunan an-Nasa'i، حدیث 4777
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Umar ibn al-Khattab
روایت
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، سَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقِصُّ مِنْ نَفْسِهِ .
مؤمل بن هشام به ما خبر داد، گفت: اسماعیل بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، گفت: ابومسعود سعید بن ایاس جریری از ابونضره، و او از ابوفراس روایت کرد که عمر گفت:
«رسول الله ﷺ را دیدم که به دیگران اجازه میدادند تا از خود ایشان قصاص بگیرند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ نشان داد که ایشان نیز باید در برابر عدالت پاسخگو باشد.
واکنشی قانونی به آسیب جسمی که در چارچوب حدود شریعت اسلامی انجام میشود.
فرستادهٔ خدا، پیامبر ﷺ؛ این سخن آمادگی ایشان را برای پاسخگویی شخصی بیان میکند.
عالمان تأکید میکنند که عدالت شامل صاحبان قدرت نیز میشود و هیچکس فراتر از قانون نیست. از آنجا که این روایت ضعیف است، فقیهان بهتنهایی برای اثبات یک حکم شرعی به آن استناد نمیکنند؛ احکام قصاص بر شواهد قویتر تکیه دارند و تابع شرایط و رسیدگی قضاییِ صلاحیتدار هستند.
- مسئولیت آسیبی را که به دیگران میرسانید بپذیرید و برای جبران آن اقدام کنید.
- قوانین و توافقها را دربارهٔ خود و دیگران یکسان اجرا کنید.
- اختلافهای مربوط به آسیب را از راه دادرسی عادلانه حلوفصل کنید، نه با اقدام خودسرانه.
این حدیث صحیح اصل کلیِ ممنوعیت واردکردن زیان یا پاسخدادن به زیان با زیان را بیان میکند و مبنایی محکم برای برخورد سنجیده با آسیب و قصاص است.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)این حدیث صحیح میآموزد که صرف یک ادعا، حق تصرف در مال یا جان دیگری را ایجاد نمیکند؛ اثبات و دادرسی عادلانه ضروری است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.