کتاب نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 478

روایت‌شده توسط Nawfal ibn Mu'awiyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
  4. 4جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ
  5. 5عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِرَاكٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن مبارک ما را آگاه کرد، از حیوه بن شریح، که گفت: جعفر بن ربیعه ما را آگاه کرد که عراک بن مالک برایش حدیث کرده که نوفل بن معاویه برایش نقل کرده که شنیده است رسول خدا ﷺ می‌فرمایند:

«هر کس نماز عصر را از دست بدهد، گویی خانواده و اموالش را از دست داده است.» عراک گفت: و عبدالله بن عمر نیز مرا آگاه کرد که شنیده است رسول خدا ﷺ می‌فرمایند: «هر کس نماز عصر را از دست بدهد، گویی خانواده و اموالش را از دست داده است.» یزید بن ابی حبیب با این روایت مخالفت ورزیده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از دست دادن نماز عصر زیانی بزرگ برای مؤمن است.

توضیح واژه‌های دشوار
از دست دادن نماز عصر

نماز را در وقت مقرر آن ادا نکردن.

از خانواده و دارایی‌اش محروم شده است

تشبیهی برای نشان دادن بزرگی زیان؛ مؤمن چیزی بسیار ارزشمند را از دست می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این هشدار را جدی می‌گیرند: نماز عصر باید با دقت و در وقت خود ادا شود. تشبیه آن به از دست دادن خانواده و دارایی، بر اهمیت موضوع تأکید می‌کند، اما ترک نماز را با از دست دادن واقعی این چیزها یکسان نمی‌داند. مذاهب فقهی عمداً گذشتن وقت یک نماز واجب را گناهی بزرگ می‌دانند؛ کسی که بر اثر خواب یا فراموشی نمازی را از دست می‌دهد، به‌محض آنکه به یاد آورد آن را ادا می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز خود را طوری برنامه‌ریزی کنید که کار و قرارها مانع نماز عصر نشوند.
  2. نماز را تا لحظه آخر به تأخیر نیندازید؛ اگر مفید است، یادآوری تنظیم کنید.
  3. اگر بر اثر خواب یا فراموشی نماز را از دست دادید، به‌محض آنکه به یاد آوردید آن را ادا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.