کتاب نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 479

روایت‌شده توسط Nawfal ibn Mu'awiyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Nawfal ibn Mu'awiyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ هِيَ صَلاَةُ الْعَصْرِ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن حماد زغبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از عراک بن مالک که به او رسیده است نوفل بن معاویه گفت:

«شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند: در میان نمازها نمازی است که هر کس آن را از دست بدهد، گویی خانواده و اموالش را از دست داده است.» ابن عمر گفت: «شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند: آن نماز عصر است.» محمد بن اسحاق با او مخالفت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس نماز عصر را از دست بدهد، چیزی ارزشمند مانند خانواده و دارایی‌اش را از دست داده است.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز عصر

نماز واجب بعدازظهر که در اواخر بعدازظهر خوانده می‌شود.

خانواده و دارایی‌اش را از دست داده است

تعبیری کنایی برای زیانی بسیار بزرگ است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز عصر شایسته توجه ویژه است و مسلمان باید مراقب باشد آن را به‌موقع بخواند. این تشبیه بر بزرگیِ پیامدِ از دست دادن آن تأکید می‌کند؛ معنایش این نیست که نماز به‌معنای واقعی کلمه با از دست دادن دارایی یا خانواده برابر است. اشاره به اختلاف میان لیث و محمد بن اسحاق ایجاب می‌کند که در بیان دقیقِ طریق روایت، دقت به خرج داده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز خود را طوری برنامه‌ریزی کن که بتوانی نماز عصر را به‌موقع بخوانی.
  2. اگر کار یا مشغله‌ها ممکن است حواست را پرت کنند، برای نماز عصر یادآور بگذار.
  3. با مهربانی اعضای خانواده را تشویق کن که با هم مراقب وقت نماز باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.