کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4789

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
  4. 4عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5طَاوُسٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَا أَوْ رِمِّيَا تَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ بِعَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قَتَلَ عَمْدًا فَقَوَدُ يَدِهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هلال بن علاء بن هلال به ما خبر داد، گفت: سعید بن سلیمان برای ما حدیث کرد، گفت: سلیمان بن کثیر ما را آگاه ساخت، گفت: عمرو بن دینار برای ما حدیث کرد، از طاووس، از ابن عباس که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس در یک درگیری کور یا بر اثر پرتاب سنگ، تازیانه یا چوب میان مردم کشته شود، دیه او همان دیه قتل خطا است. و هر کس عمداً کسی را بکشد، قصاص بر گردن اوست. و هر کس میان او و اجرای قصاص مانع شود، لعنت خدا، فرشتگان و تمام مردم بر اوست؛ نه فدیه‌ای از او پذیرفته می‌شود و نه عدلی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij een doding in een onoverzichtelijke confrontatie geldt bloedgeld; opzettelijke moord valt onder vergelding.

توضیح واژه‌های دشوار
خشم کور

درگیری آشفته‌ای که در آن مشخص نیست چه کسی ضربهٔ مرگبار را وارد کرده است.

دیه

غرامت مالی به بازماندگان فرد کشته‌شده.

قصاص

مجازاتی که مراجع صلاحیت‌دار تعیین می‌کنند و متناسب با قتل عمد است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حکم حقوقیِ قتل به شرایط و قصد بستگی دارد: در قتلی که در یک درگیری خشونت‌آمیز و مبهم رخ می‌دهد، دیهٔ قتل غیرعمد لازم است؛ اما قتل عمد مشمول احکام قصاص است. اجرای این حکم به افراد واگذار نشده، بلکه بر عهدهٔ مراجع قضایی صلاحیت‌دار است؛ سخن دربارهٔ جلوگیری از قصاص نیز تأکید می‌کند که نباید خودسرانه مانع یک روند قانونی شد. جزئیات کاربرد و شرایط آن را فقیهان در چارچوب حقوق کیفری اسلامی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بررسی قتل را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید و بر پایهٔ شایعات نتیجه‌گیری نکنید.
  2. در درگیری‌ها برای کاهش تنش بکوشید و نگذارید خشم به خشونت بینجامد.
  3. به حکم قانونی احترام بگذارید و هرگز خودسرانه دست به اجرای عدالت نزنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.