کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4788

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حِصْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حِصْنٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَعَلَى الْمُقْتَتِلِينَ أَنْ يَنْحَجِزُوا الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: ولید برای ما حدیث کرد، از اوزاعی، که گفت: حِصن برایم حدیث کرد و گفت: ابوسلمه برایم حدیث کرد. (و در سندی دیگر): حسین بن حریث به ما اطلاع داد و گفت: ولید برای ما حدیث کرد و گفت: اوزاعی برای ما حدیث کرد و گفت: حِصن برایم حدیث کرد که شنید ابوسلمه از عایشه روایت می‌کند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«و بر اولیای مقتول است که نخستین نفر را (از اجرای قصاص) باز دارند، سپس نفر بعدی را، حتی اگر آن فرد یک زن باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بازماندگان می‌توانند به‌صورت جمعی درباره گذشت در قصاص تصمیم بگیرند.

توضیح واژه‌های دشوار
قصاص

مجازاتی متناسب و مقرر در قانون برای جنایت عمدی علیه جسم یا جان.

بازماندگان

صاحبان حقِ فردی که کشته شده است؛ آنان می‌توانند در چارچوب مقررات دربارهٔ حق خود تصمیم بگیرند.

به‌ترتیب

صاحبان حق یکی‌یکی در تصمیم‌گیری مشارکت داده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

این عبارت به صاحبان حق اشاره می‌کند و تأکید دارد که یک زن نیز می‌تواند در میان آنان باشد. فقیهان دربارهٔ اینکه دقیقاً چه کسانی صاحب حق قصاص‌اند و اینکه چند صاحب حق چگونه می‌توانند به‌صورت جمعی یا جداگانه از حق خود صرف‌نظر کنند، بحث کرده‌اند. چون این روایت ضعیف است، از آن به‌تنهایی حکم فقهی مستقلی استنباط نمی‌شود؛ احکام با استناد به ادلهٔ قوی‌تر و بررسی آن‌ها در مذاهب فقهی تعیین می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اختلاف دربارهٔ قصاص را فقط به مرجع قضایی صلاحیت‌دار بسپارید؛ هرگز خودسرانه انتقام نگیرید.
  2. دربارهٔ گذشت و هرگونه جبران مالی، با دقت و با مشارکت همهٔ صاحبان حق گفت‌وگو کنید.
  3. فقط بر پایهٔ یک روایت ضعیف، حکم الزام‌آور فقهی صادر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.