کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4791

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  5. 5الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَتِيلُ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ بِالسَّوْطِ أَوِ الْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ مِنْهَا فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد، گفت: عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از ایوب سخْتیانی، از قاسم بن ربیعه، از عبدالله بن عمرو، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هرگاه کسی با تازیانه یا چوب به اشتباه اما در حکم عمد کشته شود، دیه او صد شتر است که چهل تای آن‌ها باید شتران آبستن باشند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث برای قتل شبه‌عمد، دیه‌ای برابر با صد شتر مقرر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قتل با عملی که شبیه عمد است

عملی مرگبار با تازیانه یا چوب که نه مانند آسیب ناشی از یک حادثه معمولی تلقی می‌شود و نه قتل عمدیِ آگاهانه است.

دیه

جبران مالی‌ای که بر اساس احکام فقه اسلامی ممکن است به بازماندگان فرد کشته‌شده پرداخت شود.

شتران باردار

شتران ماده‌ای که بچه‌ای در شکم دارند؛ حدیث از چهل شتر باردار در میان آن صد شتر نام می‌برد.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک این روایت را در بحث دسته‌بندی قتل و تعیین دیه بررسی می‌کنند. آنان از آن چنین برداشت می‌کنند که قتل شبه‌عمد دسته‌ای حقوقی و مستقل است و میزان جبران یادشده صد شتر است که چهل شتر آن باردارند. نحوه دقیق اجرا و تقسیم دیه در چارچوب احکام مذاهب فقهی بررسی می‌شود و به شرایط و دلایل پرونده بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام استفاده از وسایلی که ممکن است به‌شدت به کسی آسیب بزنند، تدابیر ایمنی را رعایت کنید.
  2. پیش از تعیین جبران یا مسئولیت، حادثه مرگبار را با دقت و انصاف بررسی کنید.
  3. با بازماندگان با احترام رفتار کنید و در پیگیری مطالبات جبران خسارت، از احکام معتبر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.